Captain America：Civil War (美國隊長3：英雄內戰) 台灣電影院版 官譯字幕

willy0988219

本文章最後由 willy0988219 於 2016-8-31 19:55 編輯



轉載自 Sub HD
SaleGameZ.cc 榮譽出品

美國隊長3：英雄內戰.rar (43.72 KB, 下載次數: 2759)

2016-8-31 05:15 PM 上傳

點擊文件名下載附件

pleaze

大概只有格式和斷行的不同。

Captain.America.Civil.War.2016.rar (41.5 KB, 下載次數: 2058)

2016-8-31 05:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cidanddic

這部片我進戲院看了4遍
這是電影院的字幕沒錯!!

willy0988219

cidanddic 發表於 2016-8-31 19:37
這部片我進戲院看了4遍
這是電影院的字幕沒錯!!

砸大錢了
我才刷一次而已

cidanddic

本文章最後由 cidanddic 於 2016-8-31 20:28 編輯

willy0988219 發表於 2016-8-31 19:48
砸大錢了
我才刷一次而已

還好啦...其中一次是二輪的，是剛好那幾個禮拜都沒想看的電影，所以才又刷了美隊3
話說美隊2我刷了應該有5-6次囉，加上藍光發行後，前後加起來應該看了有10遍

bebolan

有「你」和「妳」的誤用。

bchen5656

她叫妳別插手？ ===》她叫你別插手？

SuperAngel

本人自製中英特效字幕,由台版官方字幕去做

319198

SuperAngel 發表於 2016-9-1 08:53
本人自製中英特效字幕,由台版官方字幕去做

感謝8樓大大，喜歡雙語字幕!!

IKO

本文章最後由 IKO 於 2016-9-2 01:27 編輯

請問此片的 3D 與 2D 片長是否不同？

3D: 2:15:54.187（對不起我看錯了，這個3D版本是上一集的）
2D: 2:27:41.936

Allen2010

1178
01:27:48,143 --> 01:27:49,978
想到你謝謝我

應該是
謝謝你想到我

oyhdclub

1701
02:14:42,957 --> 02:14:45,919
你是東尼史坦 -> 塔 克嗎？

1702
02:14:46,086 --> 02:14:50,382
對，這是東尼史坦 -> 塔 克，就是這裡

w35763193

樓上，沒記錯的話那是故意的

SuperAngel

美國隊長3 : 英雄內戰 台版雙語特效字幕
更新 :
1. 中文和英文對應調整,修正
2. 修正34條字幕特效效果,位置,大小
3. 增加翻譯唱歌片段 (九月的回憶 Try to remember)
台版特效字幕.rar (68.8 KB, 下載次數: 1587)

2016-9-1 04:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

simon2014

感謝 SuperAngel 大大
熱心分享雙語字幕

hctw

IKO 發表於 2016-9-1 13:57
請問此片的 3D 與 2D 片長是否不同？

3D: 2:15:54.187

3D片長的資訊來源?

LittleBook

cidanddic 發表於 2016-8-31 19:37
這部片我進戲院看了4遍
這是電影院的字幕沒錯!!

哇嗚 4次超強 有你的保證 我就放心了 !!

也謝謝WILLY大分享 感謝 !!

shoucharlie

oyhdclub 發表於 2016-9-1 16:20
1701
02:14:42,957 --> 02:14:45,919
你是東尼史坦 -> 塔 克嗎？

呃...請你回去看一下那段，Stan Lee 客串的郵務念錯東尼的名字，那個 "史坦克" 是故意的。如果有人把這個誤會編輯到接下來的更新字幕就不好玩了。

IKO

本文章最後由 IKO 於 2016-9-2 01:26 編輯

對不起我看錯了， 3D版本我看到的是上一集的！

hctw

Allen2010 發表於 2016-9-1 15:08
1178
01:27:48,143 --> 01:27:49,978
想到你謝謝我

應該是
謝謝你想到我

這裡是個笑點
蟻人把「多"謝"你"想"到我」
口誤成「多"想"你"謝"到我」