查看: 19285|回覆: 40
收起左側

[分享] Captain America:Civil War (美國隊長3:英雄內戰) 台灣電影院版 官譯字幕

[複製連結]

發表於 2016-8-31 17:15:43 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
本文章最後由 willy0988219 於 2016-8-31 19:55 編輯

1.jpg

轉載自 Sub HD
SaleGameZ.cc 榮譽出品

美國隊長3:英雄內戰.rar (43.72 KB, 下載次數: 2759)

評分

參與人數 1名聲 +6 精幣 +6 收起 理由
LanceLiou + 6 + 6 熱心助人

查看全部評分


發表於 2016-8-31 17:34:50 | 顯示全部樓層
大概只有格式和斷行的不同。

Captain.America.Civil.War.2016.rar (41.5 KB, 下載次數: 2058)

評分

參與人數 1名聲 +2 精幣 +2 收起 理由
LanceLiou + 2 + 2 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-31 19:37:03 | 顯示全部樓層
這部片我進戲院看了4遍
這是電影院的字幕沒錯!!
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-8-31 19:48:03 | 顯示全部樓層
cidanddic 發表於 2016-8-31 19:37
這部片我進戲院看了4遍
這是電影院的字幕沒錯!!

砸大錢了
我才刷一次而已
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-31 20:25:08 | 顯示全部樓層
本文章最後由 cidanddic 於 2016-8-31 20:28 編輯
willy0988219 發表於 2016-8-31 19:48
砸大錢了
我才刷一次而已

還好啦...其中一次是二輪的,是剛好那幾個禮拜都沒想看的電影,所以才又刷了美隊3
話說美隊2我刷了應該有5-6次囉,加上藍光發行後,前後加起來應該看了有10遍
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-31 23:31:15 | 顯示全部樓層
有「你」和「妳」的誤用。
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-1 01:02:57 | 顯示全部樓層
她叫妳別插手? ===》她叫你別插手?
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-1 08:53:18 | 顯示全部樓層
本人自製中英特效字幕,由台版官方字幕去做

台版特效字幕.rar

68.19 KB, 下載次數: 489

回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-1 12:52:45 | 顯示全部樓層
SuperAngel 發表於 2016-9-1 08:53
本人自製中英特效字幕,由台版官方字幕去做

感謝8樓大大,喜歡雙語字幕!!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-1 13:57:08 | 顯示全部樓層
本文章最後由 IKO 於 2016-9-2 01:27 編輯

請問此片的 3D 與 2D 片長是否不同?

3D: 2:15:54.187(對不起我看錯了,這個3D版本是上一集的)
2D: 2:27:41.936


回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-1 15:08:38 | 顯示全部樓層
1178
01:27:48,143 --> 01:27:49,978
想到你謝謝我

應該是
謝謝你想到我
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-1 16:20:59 | 顯示全部樓層
1701
02:14:42,957 --> 02:14:45,919
你是東尼史坦 -> 塔 克嗎?

1702
02:14:46,086 --> 02:14:50,382
對,這是東尼史坦 -> 塔 克,就是這裡
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-1 16:39:07 | 顯示全部樓層
樓上,沒記錯的話那是故意的
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-1 16:49:14 | 顯示全部樓層
美國隊長3 : 英雄內戰 台版雙語特效字幕
更新 :
1. 中文和英文對應調整,修正
2. 修正34條字幕特效效果,位置,大小
3. 增加翻譯唱歌片段 (九月的回憶 Try to remember)
台版特效字幕.rar (68.8 KB, 下載次數: 1587)
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-1 20:52:53 | 顯示全部樓層
感謝 SuperAngel 大大
熱心分享雙語字幕
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-1 23:09:26 | 顯示全部樓層
IKO 發表於 2016-9-1 13:57
請問此片的 3D 與 2D 片長是否不同?

3D: 2:15:54.187

3D片長的資訊來源?
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-1 23:39:08 | 顯示全部樓層
cidanddic 發表於 2016-8-31 19:37
這部片我進戲院看了4遍
這是電影院的字幕沒錯!!

哇嗚 4次超強 有你的保證 我就放心了 !!

也謝謝WILLY大分享 感謝 !!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-2 01:07:55 | 顯示全部樓層
oyhdclub 發表於 2016-9-1 16:20
1701
02:14:42,957 --> 02:14:45,919
你是東尼史坦 -> 塔 克嗎?

呃...請你回去看一下那段,Stan Lee 客串的郵務念錯東尼的名字,那個 "史坦克" 是故意的。如果有人把這個誤會編輯到接下來的更新字幕就不好玩了。
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-2 01:20:31 | 顯示全部樓層
本文章最後由 IKO 於 2016-9-2 01:26 編輯

對不起我看錯了, 3D版本我看到的是上一集的!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-9-3 12:09:21 | 顯示全部樓層
Allen2010 發表於 2016-9-1 15:08
1178
01:27:48,143 --> 01:27:49,978
想到你謝謝我

應該是
謝謝你想到我

這裡是個笑點
蟻人把「多"謝"你"想"到我」
口誤成「多"想"你"謝"到我」


回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee
MadVR Experience Center 家庭劇院導覽:瘋狂的11.11.6 聲道的沉浸體驗
MadVR Experience Center
MadVR Experience Center 家庭劇院專訪:瘋狂的11.11.6 聲道的沉

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表