求日劇 小孤島大醫生(五島醫生診療所)系列外掛字幕

jacky0127

本文章最後由 jacky0127 於 2016-11-15 17:17 編輯

謝謝辛苦OCR及重新調整的版友
字幕源請點選連結  http://www.hd.club.tw/thread-212252-1-1.html

最近很多經典日劇的720P開始放出
其中
小孤島大醫生系列我只有找到 2006年版的(2003(11)-> 2004(7)-> 2004SP(2) -> 2006(11))
其他年份都找不到
請協助分享 這個系列真的很好看

《小孤島大醫生》（日語：Dr.コトー診療所），又名《離島大夫日誌》、《五島醫生診療所》，是一部依山田貴敏漫畫原作《孤島診療所》改編成的電視劇。而山田又依「Dr.瀬戸上離島診療所日記」來畫作。此劇在距臺灣僅111公里遠的與那國島拍攝（片中亦多次提及臺灣），全劇描寫一位原是眾所公認前途無量的優秀醫師，因為發生某個事件，毅然決然決定從東京來到沒有醫師、缺乏醫療環境的離島志木那島。在另一位島上土生士長的護士幫助下，一起協助島上居民對抗疾病，同時二人間也發生了一連串互動的感人故事。
首次放映的「2003年系列」於日本創造出極佳收視率，故又於2004年拍攝特別篇（「2004スペシャル」，即「2004年系列」，於同年11月12、13兩日放送）。兩年後又正式拍攝第二次，為「2006年系列」。截至目前總計有3個系列。




五島醫生診療所2006 版本感謝 west 大大分享優質字幕

【HDTV】五島醫生診療所2006
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=2138&fromuid=2333835

megumi369

我今天從舊日收藏的2003年版DVD擷取出11集字幕了。但在OCR的過程中發現，重播版有做了小幅的修剪，所以時間軸兜不太起來。
看來只能一集一集的對，再做修改了。
如果沒有更好的版本，可能得花點耐心，等我一集一集做好，再放上來分享了。

good1976

megumi369 發表於 2016-11-8 22:04
我今天從舊日收藏的2003年版DVD擷取出11集字幕了。但在OCR的過程中發現，重播版有做了小幅的修剪，所以時間 ...

太好了 剛打完第1集字幕就有這樣的好消息 請問能否提供OCR的字幕給我呢??

megumi369

OCR好了之後還沒有完全整理，
而且除了第1集和第11集外，其他字幕條都是2集合在一起
這樣你也要嗎？

good1976

megumi369 發表於 2016-11-8 22:29
OCR好了之後還沒有完全整理，
而且除了第1集和第11集外，其他字幕條都是2集合在一起
這樣你也要嗎？ ...

是的 我試試整理一下

jacky0127

megumi369 發表於 2016-11-8 22:29
OCR好了之後還沒有完全整理，
而且除了第1集和第11集外，其他字幕條都是2集合在一起
這樣你也要嗎？ ...

可以提供一下2003版OCR後的素材嗎?
我也可以拆分級調整時間軸的
謝謝~

megumi369

jacky0127 發表於 2016-11-11 20:45
可以提供一下2003版OCR後的素材嗎?
我也可以拆分級調整時間軸的
謝謝~

目前我和good1976大大分工在進行中了。由於我的DVD版影片，長度比電視版多了一些，所以需要花時間刪減。但我想應該沒問題。謝謝你的熱心，但我想應該很快就能完成了。

jacky0127

megumi369 發表於 2016-11-11 21:43
目前我和good1976大大分工在進行中了。由於我的DVD版影片，長度比電視版多了一些，所以需要花時間刪減。 ...

聽到這個消息真是開心
感謝你們如此用心~

shizilao

熱切期待兩位的努力成果。
另，2004SP是否有大大可提供字幕呢？若無在下可從RMVB版本OCR字幕。

good1976

shizilao 發表於 2016-11-13 17:51
熱切期待兩位的努力成果。
另，2004SP是否有大大可提供字幕呢？若無在下可從RMVB版本OCR字幕。 ...

太感謝了 原本我還想自己重打呢

shizilao

YYCAF版本2004SP

Dr.コトー診療所 2004.zip (50.29 KB, 下載次數: 36)

2016-11-14 11:58 AM 上傳

點擊文件名下載附件
繁中

megumi369

謝謝shizilao大大，每次都有你的及時雨。
報告目前進度，
good1976大大已經完成1～3集，我已完成6～10集。大約今明就能結束。

shizilao

可惜找不到由山崎樹範飾演的山上做穿插的那個特別版的中字。

tomi366

shizilao 發表於 2016-11-14 11:59
YYCAF版本2004SP

謝謝shizilao大大......

cafenr5

感謝shizilao大大的提供 good1976跟megumi369兩位大大 辛苦了 真是太厲害了

megumi369

字幕在這一版
http://www.hd.club.tw/forum.php? ... d=212252&extra=

qoo_cat

謝謝分享及製作字幕的大大們!