〔日劇〕小孤島大醫生（五島醫生診療所）外掛字幕

megumi369

由於《五島醫生診療所》2003、2004、2006版的字幕全都到齊了，所以另開此版作為發布和討論。
2003年第一季的字幕，我抽取的是DVD版的VOB字幕，一開始沒發現它的片長不一，有些超出電視版很多，
吃了相當多苦頭，幾乎是逐句比對，刪減，不過也因為有日文字幕輔助，所以做了部分內容的修正，並加入片尾歌詞部分。
因而用了比較多時間，但畢竟還是有些倉促，若是內容有任何錯誤，再請各位版友指正。
在此特別感謝good1976大大的大力幫助，不辭辛苦幫忙完成1～5集部分，並加入中日歌詞。
2004年特別篇，是由shizilao 大大獨力rip完成。我也將它集中在這裡。

Dr.コトー診療所 2006 Complete 720p x264 AAC-DoA[CHS.CHT][TVBT].rar (257.96 KB, 下載次數: 151)

2016-11-15 02:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Dr.コトー診療所 2004.zip (50.29 KB, 下載次數: 142)

2016-11-15 02:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Dr.コトー診療所 2003.chs.zip (159.6 KB, 下載次數: 64)

2016-11-15 02:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Dr.コトー診療所 2003.cht.zip (159.75 KB, 下載次數: 129)

2016-11-15 02:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

qoo_cat

非常感謝樓主分享及製作字幕的大大們!辛苦了!

qoo_cat

請問能問一下各位,會不會製作以下日劇的字幕呢?謝謝!
1)相親結婚
2)我們都是新鮮人/司法研習8人組
3)讓愛看得見
4)大婆婆小倆口(這部看到suboo有人在製作,但好像不齊全)

shizilao

辛苦了！

adka

感謝樓主分享! 辛苦了!

jacky0127

辛苦了 真是非常感謝
時間軸正確~
有你們的協助
才有這些優質的字幕可以重溫好戲~

opalhair

實在太好了，人工 OCR 太厲害，我也忍不住下載來看看，謝謝分享

tomi366

真是辛苦了....有你們真好

感謝再感謝

kellyklt

非常感謝製作分享！

good1976

時間軸及錯別字修正 歡迎糾錯
Dr.コトー診療所 2003 cht chs V2.rar (315.06 KB, 下載次數: 70)

2016-11-18 01:43 AM 上傳

點擊文件名下載附件

RedMac

感謝分享字幕，謝謝！

stupidera

這部劇似乎已有些時間了，但還是非常感謝熱心的分享!