Spectral (幽靈空間) Netflix 官方繁中字幕

dreamhill

gimmy5168 發表於 2016-12-15 18:59

我知你沒錯，我是建議！

gimmy5168

dreamhill 發表於 2016-12-15 19:02
我知你沒錯，我是建議！

是的 原版也常常在打錯字的

kfoibv

更新1F-20F問題.
並將下列建議加入檔案,若有不適,請自行改回,謝謝.
加入片名
00:03:10,150 --> 00:03:17,940
《幽靈空間》

以下建議修改：
0點8公里 → 0.8公里
計畫 → 計劃  

Note：計畫/計劃同時存在於原始官方字幕中,將下列各條的計畫→計劃
（25/54/77/196/197/218248/590/781/787/789）

pharaohchang

本文章最後由 pharaohchang 於 2017-6-11 15:51 編輯

512
00:42:39,800 --> 00:42:40,674
傻瓜相機？

513
00:42:41,633 --> 00:42:42,758
傻瓜相機

Point-and-shoot camera = 傻瓜相機，這裡Point and shoot 是指先瞄準再開槍。

1014
01:36:54,008 --> 01:36:55,008
時候到了

前面兩次This is it. 可以翻成時候到了，但這次的意思應該是＂就是這裡＂

fgt180

dreamhill 發表於 2016-12-15 15:23
謝謝G大提供NF字幕

我把它轉成sup字幕，但原材料是720p的，所以也只好轉成720p吧！

校正至24F
並將對話引號–改為－
...改為…

Spectral.2016.720p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT.zip (53.88 KB, 下載次數: 251)

2017-6-12 01:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

能麻煩dreamhill大再次把它轉成sup字幕？


p.s
另想請教有大大能分享免安裝版的程式
主要是想能將srt轉作sup或idx+sub字幕謝謝

dreamhill

fgt180 發表於 2017-6-12 13:39
校正至24F
並將對話引號–改為－
...改為…

PunkGraphicStream-win32-0.7.2

可把ass轉成sup

fgt180

dreamhill 發表於 2017-6-14 02:35
PunkGraphicStream-win32-0.7.2

可把ass轉成sup

昨天開始試轉了一些sup都還OK
不過今天想再用卻無法執行
試重解壓縮再點擊PunkGraphicStream程式
仍出現如圖示"記憶體配置存取不正確"畫面
這是什麼情況?

dreamhill

本文章最後由 dreamhill 於 2017-6-18 01:48 編輯

fgt180 發表於 2017-6-17 18:07
昨天開始試轉了一些sup都還OK
不過今天想再用卻無法執行
試重解壓縮再點擊PunkGraphicStream程式

我試過一次半次是ok的，之後未再用過；所以幫不上忙了！
除了這個還可以試試用Subtitle Edit，不過轉出來的字幕不及這個的美！

另外 tsMuxer 亦可把srt轉成sup，但無法指定中文字型！
不過論壇上已有高手解決了這個問題了。

http://www.hd.club.tw/thread-10641-1-7.html

http://www.hd.club.tw/thread-10807-1-1.html

試了這麼多軟件後，最後還是PunkGraphicStream轉出來的最美，
根本就是跟ass字幕的設定一樣，就算加上特效亦能顯示出來；
但有這個問題我就不知怎樣解決了。

fgt180

本文章最後由 fgt180 於 2017-7-20 15:31 編輯

dreamhill 發表於 2017-6-18 01:32
我試過一次半次是ok的，之後未再用過；所以幫不上忙了！
除了這個還可以試試用Subtitle Edit，不過轉出來 ...

可能是沒強制英文字型所致，剛又可以用了:">

d大分享的PunkGraphicStream-win32-0.7.2免安裝版簡易好用
→ PunkGraphicStream (ASS to Blu-ray subtitle converter)

因目前播放機只支援sub，或許經BDSup2Sub512再轉檔

有時邊緣或中間會出現如紅圈模糊反白情形


不過無傷大雅啦~已經算是很棒了

很感激你能分享這麼棒的軟體

謝謝你耶

denc

200
00:16:43,800 --> 00:16:47,200
貪汙枉法
若軍事實驗室想要高隱蔽性？

是否應改為

貪汙枉法 → 貪贓枉法

tim1031

Netflix 官方繁中字幕

對應WEBRip 01:48:08