Spectral (幽靈空間) Netflix 官方繁中字幕

gimmy5168 · 發表於 2016-12-13 14:14:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 gimmy5168 於 2016-12-15 10:52 編輯

Spectral.rar (26.46 KB, 下載次數: 516) 根據3樓的更新OCR,重跑一次補漏字

以下是應求原始檔

Spectral.part12.rar (370.66 KB, 下載次數: 51)

Spectral.part11.rar (999 KB, 下載次數: 47)

Spectral.part10.rar (999 KB, 下載次數: 45)

Spectral.part09.rar (999 KB, 下載次數: 45)

Spectral.part08.rar (999 KB, 下載次數: 43)

Spectral.part07.rar (999 KB, 下載次數: 48)

Spectral.part06.rar (999 KB, 下載次數: 45)

Spectral.part05.rar (999 KB, 下載次數: 47)

Spectral.part04.rar (999 KB, 下載次數: 46)

Spectral.part03.rar (999 KB, 下載次數: 46)

Spectral.part02.rar (999 KB, 下載次數: 46)

Spectral.part01.rar (999 KB, 下載次數: 66)

linusmom · 發表於 2016-12-13 15:42:30

謝謝分享，調一個 01︰47︰34 WEBRip.DD5.1.x264-SB 時間軸～

Spectral.2016.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-SB.Cht.rar (54.07 KB, 下載次數: 241)

kfoibv · 發表於 2016-12-13 20:26:27

本文章最後由 kfoibv 於 2016-12-13 20:40 編輯

看到的錯字或漏字及符號改全形

42
00:05:55,000 --> 00:05:56,700
我要讓他們知道這有用然後說: -->改成全形"："

43
00:05:56,766 --> 00:05:59,833
“這就是原型與生產模型的差”  -->差異(或差別)

"`" -->改成全形"、"
52/339/383/740/821/850

謢-->護
90/91/101/255/360/361/428/433/491/492/493/577/653

100
00:09:13,733 --> 00:09:16,766
他們只請席工程師  -->首席工程師
過去給予建議和諮詢

116
00:10:32,766 --> 00:10:35,333
靠近俄羅斯邊界，還有都這裡  -->首都這裡
141
00:12:29,966 --> 00:12:32,200
- 不好意  -->不好意思
- 你發現得真快

154
00:13:16,766 --> 00:13:19,700
特種部隊在這裡
負責執行中情局的秘密行動  -->改成"祕密"??(請自行定奪)

213
00:17:40,966 --> 00:17:42,300
先我需要更好的畫面  -->首先

242
00:19:16,833 --> 00:19:20,933
我們比較喜歡飲水源…  -->飲水思源
克萊德博士，你懂吧？

243
00:19:21,000 --> 00:19:23,233
“飲水源”？不，其實我不懂  -->飲水思源

313
00:23:19,233 --> 00:23:21,866
不好意，你要補充些什麼嗎？  -->不好意思

816
01:12:39,633 --> 01:12:42,600
它無法穿過陶瓷
知道這什麼意嗎？  -->意思嗎？

862
01:15:24,100 --> 01:15:26,000
有療貼片嗎？  -->醫療

914
01:19:48,966 --> 01:19:51,833
去做我們該做的事吧
*  -->取消*

scraper888 · 發表於 2016-12-13 20:48:14

依照第2F版本~將第3F提出的問題做修正

gimmy5168 · 發表於 2016-12-13 21:32:51

感謝我更新OCR 字庫了,偷懶給我小學的小兒子打就是有這種結果

Yeunong · 發表於 2016-12-14 01:05:51

雖然有些人知道nf是甚麼，不過是否能夠請你按照格式，編輯一下標題，謝謝

before1012 · 發表於 2016-12-14 09:05:05

可否分享未OCR字幕，SUP檔案
謝謝！

gimmy5168 · 發表於 2016-12-14 13:24:34

Yeunong 發表於 2016-12-14 01:05
雖然有些人知道nf是甚麼，不過是否能夠請你按照格式，編輯一下標題，謝謝 ...

現在改成這樣可以嗎

gimmy5168 · 發表於 2016-12-14 13:25:58

before1012 發表於 2016-12-14 09:05
可否分享未OCR字幕，SUP檔案
謝謝！

有13M 等級不夠,傳上去有10幾個檔案,要不就是得找空間......

Yeunong · 發表於 2016-12-14 14:21:44

其他主題也請順便修改

gimmy5168 · 發表於 2016-12-14 15:00:52

Yeunong 發表於 2016-12-14 14:21
其他主題也請順便修改

改了歐,我還是第一次收到評分,感謝

dreamhill · 發表於 2016-12-15 12:45:22

全是圖片，不是sup檔嗎？

gimmy5168 · 發表於 2016-12-15 12:53:06

dreamhill 發表於 2016-12-15 12:45
全是圖片，不是sup檔嗎？

NF的原始檔就是這樣,下SRT檔就好了

dreamhill · 發表於 2016-12-15 13:25:38

gimmy5168 發表於 2016-12-15 12:53
NF的原始檔就是這樣,下SRT檔就好了

明白，Thank You~!!

dreamhill · 發表於 2016-12-15 15:23:29

本文章最後由 dreamhill 於 2016-12-15 15:33 編輯

謝謝G大提供NF字幕

我把它轉成sup字幕，但原材料是720p的，所以也只好轉成720p吧！

已對應 WEBRip.DD5.1.x264-SB 時間軸

外連MEGA，歡迎下載！

Spectral 720p-SUP

==================================

其實就算是原本的NF字幕也有很多錯別字或是冗長的語句。
希望有大大能精修一下這字幕吧！

kfoibv · 發表於 2016-12-15 15:53:42

本文章最後由 kfoibv 於 2016-12-15 17:16 編輯

忍不住自行OCR (比對自己的字幕庫是否有錯字)...
發現1F&3F&4F還是有漏字或錯字沒檢查到...
-------------------------------------------------------
1F 檔案
全文內容錯字及多了符號：
德'  -->德
徹退  -->撤退
徹離  -->撤離
徹出  -->撤出
812
01:12:28,733 --> 01:12:30,100
接接觸致死，確認  -->接觸致死(多了一個接)

另建議如要改你自己的字幕庫,
可將一些符號改成可區分為半形及全形的符號
-------------------------------------------------------
4F 檔案
全文內容漏字或錯字：
匕一隊  -->匕首一隊
徹退  -->撤退
徹離  -->撤離
徹出  -->撤出

63
00:07:17,066 --> 00:07:20,800
各位，我們下來  -->我們坐下來
來談談接下來的步驟好嗎？

306
00:22:55,666 --> 00:22:57,666
我們現在稱為高光譜物的東西  -->異物

308
00:23:02,200 --> 00:23:06,166
但如果被纏上
記得要抵銷物的力量  -->  -->異物

800
01:11:42,800 --> 01:11:45,100
如果它們從門穿過來
我們只能以待斃  -->坐以待斃

812
01:12:28,733 --> 01:12:30,100
接接觸致死，確認  -->接觸致死(多了一個接)

huabenyu · 發表於 2016-12-15 17:27:42

kfoibv 發表於 2016-12-15 15:53
忍不住自行OCR (比對自己的字幕庫是否有錯字)...
發現1F&3F&4F還是有漏字或錯字沒檢查到...
-------------- ...

能不能提供分享一下ocr的字幕，谢谢

gimmy5168 · 發表於 2016-12-15 17:30:52

kfoibv 發表於 2016-12-15 15:53
忍不住自行OCR (比對自己的字幕庫是否有錯字)...
發現1F&3F&4F還是有漏字或錯字沒檢查到...
-------------- ...

感謝更新了真是觀察入微

dreamhill · 發表於 2016-12-15 18:34:26

本文章最後由 dreamhill 於 2016-12-15 19:03 編輯

kfoibv 發表於 2016-12-15 15:53
忍不住自行OCR (比對自己的字幕庫是否有錯字)...
發現1F&3F&4F還是有漏字或錯字沒檢查到...
-------------- ...

還有這段也多了一個"接" ，這是樓主所發的。

829
01:13:23,500 --> 01:13:26,000
溫度非常低
以至於直接接接觸便能瞬間致命

另外可加入片名

13
00:03:10,150 --> 00:03:17,940
《幽靈空間》

以下建議修改：
0點8公里 → 0.8公里
計畫 → 計劃