Keeping Up with the Joneses (間諜大鄰演) iTunes官方字幕

kanulau · 發表於 2016-12-30 12:03:06

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

只有簡體另加一條簡轉繁字幕

Keeping Up with the Joneses.zip (115.8 KB, 下載次數: 651)

大姆哥 · 發表於 2016-12-30 12:20:07

感恩辛苦分享
有台版翻譯的嗎
稍微看了內容有些字詞屬陸版
像航天.裝潢師.短信...

kanulau · 發表於 2016-12-30 12:30:29

大姆哥發表於 2016-12-30 12:20
感恩辛苦分享
有台版翻譯的嗎
稍微看了內容有些字詞屬陸版

應該沒有台版

Keeping.Up.with.the.Joneses.2016.WEB-DL.SUBPACK-FGT

Languages: ara, bul, ces, dan, deu, ell, eng, eng-forced, est, fin, fra, heb, hin, hrv, hun, ind, isl, ita, kor, lav, lit, msa, nld, nor, pol, por1, por2, ron, slk, slv, spa, spa2, srp, swe, tha, tur, vie, zho.

大姆哥 · 發表於 2016-12-30 12:57:35

kanulau 發表於 2016-12-30 12:30
應該沒有台版

Keeping.Up.with.the.Joneses.2016.WEB-DL.SUBPACK-FGT

藍瘦...
看來要改也得費盡精神了
以此句為例...

152
00:07:26,738 --> 00:07:28,818
好了，瑪格麗特要給我們展示…

153
00:07:29,741 --> 00:07:31,871
信任的意義

台版應為...
"瑪格麗特要示範信任給我們看"

簡潔有力不囉嗦

choujoy · 發表於 2017-1-5 20:47:36

感謝分享,時間都能對應上影片.

linusmom · 發表於 2017-1-6 15:47:41

調整時間軸適用DRONES版

Keeping.Up.With.The.Joneses.2016.1080p.BluRay.x264-DRONES.Chs-iTunes.rar (51.99 KB, 下載次數: 179)

a338590 · 發表於 2017-1-6 22:29:11

本文章最後由 a338590 於 2017-1-6 23:03 編輯

對話部分黏的太緊了，把它分為兩行，這樣看比較習慣！
修改大陸用詞、錯字、部分人名修改、專有名詞改為台式等...
芯片-->晶片
金考快印（Kinko's）-->是一種結合商務和影印的店，是一家以印務為主要業務的全球連鎖公司，2004年2月，金考被聯邦快遞(FedEx)以24億美元收購，成為聯邦快遞的子公司。
航天-->太空
信息-->訊息
短信-->簡訊
這裡-->這裡
夥計-->兄弟
以上等等.............如有未盡之處敬請見諒！