Despicable Me 3 2017 (神偷奶爸3-台/壞蛋獎門人3-港) 藍光原盤中文字幕

ddpironi · 發表於 2017-10-11 23:05:25

港版純OCR, 有錯請指正, 下載愉快!

Despicable.Me.3-HKG-Subtitle.rar (25.76 KB, 下載次數: 150)

hk_aquarius · 發表於 2017-10-13 11:42:52

本文章最後由 hk_aquarius 於 2017-10-13 11:43 編輯

另有短片"The Secret of Kyle", 雖然片內沒有什麼對白...

另設有台配/粵配音軌嗎?

另有台繁/港繁字幕嗎?

victso · 發表於 2017-10-13 13:17:02

hk_aquarius 發表於 2017-10-13 11:42
另有短片"The Secret of Kyle", 雖然片內沒有什麼對白...

另設有台配/粵配音軌嗎?

一共帶了幾部短片啊？以前慣例都是帶三部短片。

hk_aquarius · 發表於 2017-10-13 15:09:09

本文章最後由 hk_aquarius 於 2017-10-13 15:13 編輯

victso 發表於 2017-10-13 13:17
一共帶了幾部短片啊？以前慣例都是帶三部短片。

only 1 short film this time...
https://en.wikipedia.org/wiki/Despicable_Me_3
Home media
Despicable Me 3 will be released on DVD, Blu-ray, Blu-ray 3D and Ultra HD Blu-ray in the United Kingdom on November 6, 2017.
In the US, Despicable Me 3 will be released on digital download on November 21, 2017, and on DVD, Blu-ray, Blu-ray 3D and Ultra HD Blu-ray on December 5, 2017. The releases will also include a short film, titled The Secret Life of Kyle.

victso · 發表於 2017-10-14 08:35:53

CHN-Sup(简体) OCR 见9F

adv0124 · 發表於 2017-10-14 13:22:26

jengyy 發表於 2017-10-11 10:23
有配合台配音軌的字幕嗎？

同求, 版上大大有台配音軌的字幕?

victso · 發表於 2017-10-14 15:42:58

本文章最後由 victso 於 2017-10-14 17:44 編輯

更新簡體字幕，對話添加“-”並分行，去除沒必要的和影響對話時間的註釋，斷句、拆分和調整時間軸。如不喜歡，請下載9F原版。

Despicable.Me.3-CHN-Subtitle_exp.chn.rar (60.06 KB, 下載次數: 37)

這部的簡體字幕製作非常差，對話沒有添加區別符號或多空格，根本無法區分誰說的。這是邊看邊修改的。
該空格的地方也沒空格，註釋的太詳細，就連不起眼的牌子、海報都全部註釋了，而且佔用了對話時間。
還有一些群眾背景對白，甚至聽不見說話的對白也全有，真是詳細的有些過了。
也不知道官方找誰做的簡體字幕，太差勁了。