Despicable Me 3 2017 (神偷奶爸3-台/壞蛋獎門人3-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線

Despicable Me 3 (2017) 壞蛋獎門人3(港)/神偷奶爸3(台)
http://www.imdb.com/title/tt3469046/




Despicable Me 3 (2017)
壞蛋獎門人3(港)
神偷奶爸3(台)


藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TWN-Sup + HKG-Sup + CHN-Sup)

CHN-Sup(简体)
Despicable.Me.3-CHN-Subtitle.rar (7.55 MB, 下載次數: 70)

2017-10-10 12:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件

HKG-Sup(港式繁體)
Despicable.Me.3-HKG-Subtitle.rar (6.51 MB, 下載次數: 283)

2017-10-10 12:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TWN-Sup(台式繁體)
Despicable.Me.3-TWN-Subtitle.rar (6.47 MB, 下載次數: 2254)

2017-10-10 12:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件

外部空間備份(含導評字幕)，如有不妥，請版主刪除
Sup： http://www54.zippyshare.com/v/jkzcM3rr/file.html



有請 OCR 快手幫忙!!

lycchris

求粵語音軌

SMILE1202

求台配音軌 字幕

hk_aquarius

本文章最後由 hk_aquarius 於 2017-10-10 11:39 編輯

lycchris 發表於 2017-10-10 09:08
求粵語音軌

同求粵語音軌

還有港繁字幕OCR SRT

before1012

OCR TWN-Sup(台式繁體)

Despicable.Me.3-TWN.rar (26.01 KB, 下載次數: 842)

2017-10-10 11:38 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kanulau

原盤自帶國配/台配/粵配（時長：01：29：40）
http://pan.baidu.com/s/1qXGWbHa 密碼 5rm5

hk_aquarius

kanulau 發表於 2017-10-10 11:50
原盤自帶國配/台配/粵配（時長：01：29：40）
http://pan.baidu.com/s/1qXGWbHa 密碼 5rm5 ...

檔案太大, 不能下載呢
可以幫忙上載到其他網碟嗎?
謝謝

kanulau

hk_aquarius 發表於 2017-10-10 12:25
檔案太大, 不能下載呢
可以幫忙上載到其他網碟嗎?
謝謝

https://mega.nz/#F!tA1myQbI!O_ChuAZ6yt-MgXWbfQkd5Q

victso

本文章最後由 victso 於 2017-10-14 15:44 編輯

修改版見30F

CHN-Sup(簡體) OCR
Despicable.Me.3-CHN-Subtitle_exp.chn.rar (62.31 KB, 下載次數: 35)

2017-10-14 08:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件

真不知道大神都怎麼OCR，我每部電影字幕都是用一個小時才能完成，一千多條都對一遍，不喜歡讀書，一看就想睡覺。這條字幕最後部分，竟然多次睜著眼就做起夢來。。。最後堅持對完，應該沒錯誤，有請幫忙修改吧。
下面說收這條字幕吧，斜體注釋部分全部改成括號注釋，喜歡原版的自己去掉括號，改成斜體吧。感覺斜體注釋不如括號或引號容易分辨。
另外，這條簡體字幕挺差的，對話全部都沒分行、或加多空個或加“-”區分，全是普通單空格。根本無法區分對話。我抽時間再對著影片自己添加“-”吧，弄好後再發佈修訂。

☻☻☻

kanulau 發表於 2017-10-10 13:55
https://mega.nz/#F!tA1myQbI!O_ChuAZ6yt-MgXWbfQkd5Q

大大你好 MEGA空限制流量 能不能換一下免空 先謝過

hill661205

感謝ka大提供音軌
另提供一個免空for台配 (粵配、國配有需求再另外提出)
http://www38.zippyshare.com/v/4f8eOivY/file.html
http://www105.zippyshare.com/v/6zaIsu1L/file.html
http://www1.zippyshare.com/v/fjpfZIml/file.html
http://www47.zippyshare.com/v/56qd7i5L/file.html
http://www16.zippyshare.com/v/uCnK3FpN/file.html
http://www41.zippyshare.com/v/PaXfYGei/file.html
http://www110.zippyshare.com/v/MHMJ9kik/file.html

lycchris

hill661205 發表於 2017-10-10 16:19
感謝ka大提供音軌
另提供一個免空for台配 (粵配、國配有需求再另外提出)
http://www38.zippyshare.com/v/4f ...

求粵配,謝謝

hill661205

lycchris 發表於 2017-10-10 18:02
求粵配,謝謝

免空for粵配
http://www54.zippyshare.com/v/poE3VGM8/file.html
http://www25.zippyshare.com/v/EcDE5MS9/file.html
http://www8.zippyshare.com/v/WJiyUlSe/file.html
http://www16.zippyshare.com/v/VSXVDxR6/file.html
http://www16.zippyshare.com/v/i6iRm4DD/file.html
http://www114.zippyshare.com/v/jfdARKPp/file.html
http://www6.zippyshare.com/v/zoapIWX4/file.html

victso

kanulau 发表于 2017-10-10 11:50
原盘自带国配/台配/粤配（时长：01：29：40）
http://pan.baidu.com/s/1qXGWbHa 密码 5rm5 ...

怎么我的臺配音轨和Despicable.Me.3.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-HDChina不同步啊？国配音轨同步，知道怎麼回事嗎？

bearhwa

請問一下 導評字幕要在哪裡開啟 感謝

kanulau

victso 發表於 2017-10-10 19:15
怎么我的臺配音轨和Despicable.Me.3.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-HDChina不同步啊？国配音轨同 ...

轉貼的 我也不清楚

kanulau

bearhwa 發表於 2017-10-10 21:06
請問一下 導評字幕要在哪裡開啟 感謝

沒有導評字幕

victso

kanulau 发表于 2017-10-10 21:47
转贴的 我也不清楚

臺配音轨是次世代音轨，直接外挂不匹配。封裝成mka完美匹配。

jengyy

有配合台配音軌的字幕嗎？

hk_aquarius

本文章最後由 hk_aquarius 於 2017-10-11 11:01 編輯

victso 發表於 2017-10-11 08:45
臺配音轨是次世代音轨，直接外挂不匹配。封裝成mka完美匹配。

壓成AC3, 應該可以直接外挂

https://drive.google.com/drive/folders/0B_4C2m0_ubH1VlQyOE9DMVhqbDA?usp=sharing

另外, 麻煩大大制作港繁 OCR SRT
謝謝!