The Only Living Boy in New York (紐約寂寞男孩-台/心跳紐約-港) iTunes 官方中文字幕

hill661205

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:28:39(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!
我也調了一個Web版..供大家參考

wb2013

用catchplay字幕(和 iTunes的翻譯文本一樣)
調了一個版本

srt檔(調整對應版本如下)
The.Only.Living.Boy.in.New.York.2017.1080p.WEB.H264-STRiFE.rar (29.39 KB, 下載次數: 440)

2018-2-19 10:42 PM 上傳

點擊文件名下載附件

fatbibis

樓主的web版對應01:28:43 /23.976
The.Only.Living.Boy.in.New.York.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

2F字幕可對應01:28:22 / 23.976
The.Only.Living.Boy.in.New.York.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

remux

-------------------------------------------
689
00:41:42,284 --> 00:41:45,663
然後我拿給我爸看
And, you know, i show 'em to my dad.

690
00:41:46,497 --> 00:41:47,998
伊森說什麼？
What did Ethan say?

691
00:41:48,874 --> 00:41:50,209
服務性質
"Serviceable."

692
00:41:51,293 --> 00:41:54,338
- 好慘       - 對，服務性質
- Ouch.    - Yeah. "Serviceable."

693
00:41:54,589 --> 00:41:56,131
他就是這麼說的
That was his exact word.

694
00:41:56,966 --> 00:41:59,427
不特別，就是服務性質
Nothing special, just serviceable.

695
00:42:00,010 --> 00:42:01,970
但他似乎看得挺火的
He seemed pretty angry
after reading them, though.
-------------------------------------------
請教一下版上高手，
官方字幕把"Serviceable"翻成"服務性質"，個人是看得一頭霧水，
有個ASS字幕是翻成"湊合"，感覺是有那麼點意思，但總覺得還是不夠到位，
不知是否能把"Serviceable"理解成"尚可"，"還可以"之類的意思？

David@NY

remux 發表於 2018-10-5 01:23 PM
-------------------------------------------
689
00:41:42,284 --> 00:41:45,663

從前後語氣來看，感覺是偏向於 "尚可見人"，"稍微拿的上檯面" 的意思

remux

David@NY 發表於 2018-10-6 05:29 AM
從前後語氣來看，感覺是偏向於 "尚可見人"，"稍微拿的上檯面" 的意思

感謝！
您的這個說明，對我很有幫助，八九不離十就是它了！

XzCraftP

編輯: 回覆錯版，字幕無誤，抱歉！

tu9412192115

00:34:11,489 --> 00:34:13,574
去你的，真的假的

---------------------------------------------------
對照原文 Oh, fuck you, really.

這一句應該不能翻譯成 "真的假的" ，直接翻譯成 "真的" 可能比較適合