Downsizing 2017 (縮小人生-台/縮水人間-港) 4K UHD 原盤中文字幕

HD_Lok

HD_Lok 發表於 2018-3-30 12:27 PM
這是小弟首次OCR...
因為想研究一下怎樣在字幕中加專名號，無意中找到這POST 》繁體中文版 IdxSubOcr ...

之後下載了IdxSubOcr試試OCR，選了這套電影....沒看清楚這POST原來kfoibv大大早就已經OCR完...
我是OCR香港字幕，不知道是否我下載的 IdxSubOcr有問題還是什麼，OCR出來後都幾多錯字...

我分享一下 ... ( 前錯 、後正 )

座米  厘米 、蜩爐  焗爐、趷趷吓  跎跎口下、爹啦  爹哋、銻  睇、惜  1昔、搞橢   搞掂
n畏  喂、咕  咭、甲炕  甲烷、1青  情 、搭言山   搭訕、說仔  靚仔、馬餾  馬騮、缽酒   砵酒
贛居   戇居、扑嘶   扑嘢、燭薯湯   焗薯湯、糸田月包  細胞、合身寸合身寸   謝謝、媼  搵、燦  嬲、角罕除   解除、l央   快、狽  孭、日華  嘩、玀  攞、喘   啱、啣  啩、味嗦聲   咔嚓聲、斕鬼  爛鬼、一）E  - 是、灌入 一關  （灌入） （關 )、 覬車  靚車、咕  咗、1嘿占  10點、]   」、J  」

另外改動了一些
1
00:00:40.165 --> 00:00:43.328
（挪威，卑爾根  艾偉森研究所）

6
00:02:27.564 --> 00:02:31.807
（5年後）

7
00:02:32.194 --> 00:02:36.062
（土耳其，伊斯坦堡）

8
00:02:40.911 --> 00:02:42.984
「人類大小與永續」
安祖博士
佐根博士
艾偉森研究所

434
00:34:47.752 --> 00:34:50.869
（灌入） （關）

550
00:47:37.396 --> 00:47:40.388
（一年後）

893
01:13:44.211 --> 01:13:47.328
（未來阿羅哈花園選址）
（明年春天開幕）

下面加了大大們說的沒字幕段落
自改粵字...

1468
02:07:54,990 --> 02:07:56,730
嗨，卡納斯

1469
02:07:57,710 --> 02:08:00,100
- 嗨，保羅
- 肚餓嘛？

1470
02:08:00,130 --> 02:08:02,520
勁肚餓…你今日帶咗咩來？

1471
02:08:02,710 --> 02:08:05,260
嗯，我估係雞肉啩

1472
02:08:05,480 --> 02:08:07,100
無錯，係雞肉

1473
02:08:08,480 --> 02:08:10,120
謝謝，保羅

1474
02:08:10,440 --> 02:08:11,870
唔使客氣

1475
02:08:12,470 --> 02:08:13,850
聽日見

titor

替HD_Lok把改動與後面接上了