Taxi 4(終極殺陣：最後衝刺)台版字幕

wb2013 · 發表於 2018-8-9 20:49:59

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Taxi 4.終極殺陣：最後衝刺.2007

這個台版字幕很爛
如
10
我來了，你幹什麼？集中精神

正常的字幕應該是這樣
10
-我來了
-你幹什麼？集中精神

藍光原碟字幕有缺漏(更爛) http://www.hd.club.tw/forum.php? ... 5%E6%AE%BA%E9%99%A3

idx+sub檔(未調整時間軸)

Taxi 4.終極殺陣：最後衝刺.2007.rar (2.47 MB, 下載次數: 35)

srt檔(未調整時間軸)

VTS_02_0.rar (36.65 KB, 下載次數: 78)

現在有這版本 Taxi.4.2007.FRENCH.1080p.Bluray.x264-DEFiNiTE
不過調整時間軸
可能就要花一點時間
有興趣可試看看

zsh9001 · 發表於 2018-8-10 07:48:51

本帖最後由 zsh9001 於 2018-8-10 07:52 AM 編輯

Taxi.4.2007.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR-CHT.rar (36.64 KB, 下載次數: 100)
调整匹配：Taxi.4.2007.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR

手上没有视频，根据射手网字幕调整，也不知道是否正确

wb2013 · 發表於 2018-8-10 20:37:07

手上没有视频，根据射手网字幕调整，也不知道是否正确

如果要沒經過整理修正的SRT檔
我早就上傳了
雖然熱心
不建議上傳自己無法確定是否正確的字幕

cory · 發表於 2018-8-14 13:27:21

這台版和那貼藍光版的翻譯相同，
譯者大概是大陸人或留陸的吧？
負責校對的台灣發行商僅對類似"出租車 → 計程車"等等
大眾熟知的兩岸用語差異做校正，
但仍留下不少大陸用語。

風逸蘭 · 發表於 2018-10-8 10:36:57

本文最後由風逸蘭於 2020-2-3 01:47 PM 編輯

不知道有沒有發行 Director's Cut 的藍光，沒找到適用 Director's Cut (Taxi.4.2007.Director's.Cut.BluRay.720p.x264.DTS.AC3.2Audio-HDWinG) 的字幕

行數真夠多的 1400 多行，又是法文，原本的字幕時間就不太準，手動調整實在是......

總算完成了 https://www.hd.club.tw/thread-260441-1-1.html