Detective Conan: Zero the Enforcer (名偵探柯南：零的執行人) iTunes 官方中文字幕

hill661205 · 發表於 2018-11-9 15:14:57

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:49:57(23.976fps)，歡迎高手修正對應版本!!
*(精研首發)轉載請註明來源，維持應有禮貌*

抽取內鍵國語音軌(分享給有緣人)
https://www35.zippyshare.com/v/1bnsXg13/file.html

※免空有沒有問題，不是我能控制的..
我不介意有人再開新的載點造福有緣人(我比較介意的是用字與令人不舒服的圖案..)

zhuge3 · 發表於 2018-11-9 17:10:42

調整匹配01：50：15片長的藍光版

名偵探柯南：零的執行人 (HD).zip (48.51 KB, 下載次數: 586)

hunter_03 · 發表於 2018-11-9 17:48:42

本帖最後由 hunter_03 於 2018-11-14 04:29 PM 編輯

依據2樓字幕(依日語發音個人喜好調整)
346
00:17:50,662 --> 00:17:52,706
人為可能性一下子提高了 --> 認為
830
00:40:36,570 --> 00:40:37,904
審判期日呢？ --> 日期

zhuge3 · 發表於 2018-11-10 00:25:53

本帖最後由 zhuge3 於 2018-11-10 12:34 AM 編輯

國語音軌延遲1700ms匹配藍光版
3F提到的2處錯誤
人為肯定沒有錯。
對話里的意思是說本來以為是意外後來發現了指紋所以判斷是人為破壞

審判期日國語對白就是這樣說的

willy0988219 · 發表於 2018-11-10 12:45:02

本帖最後由 willy0988219 於 2018-11-26 10:15 PM 編輯

以樓主提供之台配音軌
再由2F調整時間軸的字幕
進行聽打修改，可對應台配的字幕
麻煩各位糾錯了

名偵探柯南：零的執行人台灣配音字幕.rar (50.23 KB, 下載次數: 406)

感謝8F＆10F糾錯，已修正

makeover1986 · 發表於 2018-11-10 21:19:31

謝謝各位大大的奉獻，這次終於有國配字幕，上一集的字幕實在修改到快起笑，但是這次小弟沒有國語音軌，能請有的大大提供一下，謝謝！

PCHUN01 · 發表於 2018-11-11 11:07:58

Thanks for sharing

KCC · 發表於 2018-11-12 21:34:03

本帖最後由 KCC 於 2018-11-12 09:36 PM 編輯

依5F台配字幕修正

27
高峰 -> 高峰會

181
可能信 -> 可能性

guei6927 · 發表於 2018-11-14 21:38:06

zhuge3 發表於 2018-11-9 05:10 PM
調整匹配01：50：15片長的藍光版

感謝阿，剛試了一下，一模一樣了，謝謝

makeover1986 · 發表於 2018-11-20 21:39:36

本帖最後由 makeover1986 於 2018-11-24 03:45 PM 編輯

8
00:01:01,820 --> 00:01:04,072
雖（話）說回來，在這種高度

174
00:10:22,506 --> 00:10:25,592
（那麼）這次的事件很可能就是一場意外了…

412
00:21:09,486 --> 00:21:12,155
媽，為什麼妳不（願意）幫爸爸辯護？

421
00:21:34,845 --> 00:21:37,723
最候（後）（或許）反而會對他不利也說不定

532
00:26:26,219 --> 00:26:28,597
結果這（是）什麼態度，真不像你

543
00:27:01,213 --> 00:27:03,632
這是（些）我到目前為止經手過的案子
1094
00:54:40,539 --> 00:54:42,541
至於（那些）燒焦的指紋

1121
00:56:12,005 --> 00:56:15,008
因（為）手機起火而燒傷的岩井檢察官嗎

1164
00:58:08,288 --> 00:58:11,375
（在）司法研習所結訓典禮的時候…

1205
01:00:02,319 --> 01:00:04,780
就是那個無人探測機對（不對）吧（多餘刪除）？

1245
01:02:30,217 --> 01:02:32,177
是不會留下圖示（的）類型

1277
01:04:49,898 --> 01:04:51,024
就是啊（嘛）

1363
01:08:37,626 --> 01:08:40,462
是用一組特定密碼加密的…（但是）

1403
01:10:25,942 --> 01:10:26,860
那是在（多餘刪除）哪裡？

1413
01:11:05,232 --> 01:11:07,442
但果然還是沒有辦法連上探測機得（的）樣子

1458
01:14:20,552 --> 01:14:22,888
你為什麼這麼憎（多餘刪除）恨公安警察？

1663
01:24:36,293 --> 01:24:37,919
但到（難道）你有其他辦法嗎？

1696
01:26:14,057 --> 01:26:15,475
好，拜託你（妳）了

1753
01:30:04,121 --> 01:30:04,830
等（一）等

1907
01:39:59,424 --> 01:40:01,551
你（三個都是女生，所以用妳）們可不要走散了