Men in Black: International 2019（MIB星際戰警：跨國行動–台／黑超特警組：反轉世界–港）藍光繁中粵語字幕

cysckh · 發表於 2019-9-12 23:44:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 cysckh 於 2019-9-13 01:30 PM 編輯

Men in Black: International 2019

MIB星際戰警：跨國行動（台）
黑超特警組：反轉世界（港）

字幕對應：Men.in.Black.International.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Blu-ray888 · 發表於 2019-9-13 00:08:44

本文最後由 Blu-ray888 於 2019-9-13 12:43 AM 編輯

srt不能放這區

抱歉, 原碟ocr是可以
但時間軸卻不是原碟時間軸調整

cysckh · 發表於 2019-9-13 00:51:44

本文最後由 cysckh 於 2019-9-13 01:02 AM 編輯

Blu-ray888 發表於 2019-9-13 12:08 AM
srt不能放這區

時間軸稍作調校對應此檔：Men.in.Black.International.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

PS：台灣繁中字幕檔添加片名

本人誠心OCR，本著人人為我，我為人人，奉獻大家，不想祇做伸手黨！況且做校對是一件頗辛苦的工作，何以總是換來甚麼違反板規？好令人氣餒！

Blu-ray888 · 發表於 2019-9-13 01:01:18

cysckh 發表於 2019-9-13 12:51 AM
時間軸祇是對應此檔：Men.in.Black.International.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

PS：台灣繁中字幕檔 ...

我知港台版時間軸對應美版須平移調整
但這個時間軸不是原碟的時間軸
不然平移調整怎會調到都不一樣?

cysckh · 發表於 2019-9-13 01:04:38

本文最後由 cysckh 於 2019-9-13 01:10 AM 編輯

Blu-ray888 發表於 2019-9-13 01:01 AM
我知港台版時間軸對應美版須平移調整
但這個時間軸不是原碟的時間軸
不然平移調整怎會調到都不一樣? ...

其實我沒有改變台式時間軸，祇加了片名，而港式祇略略調整時間軸

SPOT CHECK數個位置兩個字幕沒有問題

Blu-ray888 · 發表於 2019-9-13 01:10:17

cysckh 發表於 2019-9-13 01:04 AM
其實我沒有改變台式時間軸，祇加了片名，而港式祇略略改時間軸

因標題寫港版BD
難道港版BD和台版BD不是共版? 時間軸不相同?
能否提供港版BD原始時間軸供參考

Blu-ray888 · 發表於 2019-9-13 01:59:11

你的TW時間軸, 只有自行加入片名的第一條字幕毫秒不為0, 其餘毫秒均為0
之前就覺得奇怪, 毫秒歸0是什麼軟體造成的
這篇4F點評有了解答
如果是原碟OCR, OCR軟體應該不會造成毫秒歸0的

標題從港版藍光改成4K藍光又改成藍光
但我相信不管藍光還是4K藍光, 時間軸都不會毫秒均為0
所以這不是OCR來的吧

cysckh · 發表於 2019-9-13 13:36:01

本文最後由 cysckh 於 2019-9-13 01:59 PM 編輯

本人因為以SUP直接調整時間，過程可能有誤，導致時間尾數歸零

現已改正，並再上傳

SRT仍然對應：Men.in.Black.International.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG