American Pie 2 Unrated Cut 2001 (美國派2) 藍光原碟繁/粵中文字幕

Aray · 發表於 2019-9-26 21:56:48

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Aray 於 2020-11-2 12:50 AM 編輯

American.Pie.2.2001.Unrated.BluRay.jpg

IMDB, @Movies

台繁/港繁
對應：01:50:40 (UNRATED CUT)
來源：藍光原碟, From R3Subs

American Pie (美國派) R3 & UNRATED 台繁字幕
American Wedding UNRATED CUT 2003 (美國派3 昏禮) 藍光原碟繁/粵中文字幕

American Pie Presents (美國派番外篇 4~7) Netfilx 台繁官字
American Pie Presents Band Camp (2005) 美國派4：戀愛樂隊營 (又名：集體露營)
American Pie Presents The Naked Mile (2006) 美國派5：裸體馬拉松 (又名：裸奔)
American Pie Presents Beta House (2007) 美國派6：無法無天 (又名：兄弟會)
American Pie Presents Book of Love (2009) 美國派7：索愛天書

暫缺以下藍光原盤SUP字幕, 路過的各位大大如果有的話請不吝朱玉
American Reunion 2012 (美國派：高潮再起)

masterbait2818 · 發表於 2019-10-10 00:01:56

其實這版翻譯跟時間軸還蠻糟的，
中翻有很多句子意思有缺漏，
只能說官方不夠用心吧。

我這邊有之前在網路上找的SRT版，
經過比對應該是從這份SUP裡OCR得到的，
有一些錯別字和空格，
讓有需要又不太計較細節的人取用。

ethan · 發表於 2019-10-26 23:37:07

本文最後由 ethan 於 2019-10-27 12:01 AM 編輯

OCR若有錯誤，歡迎指正
台繁OCR

American.Pie.2.2001.Unrated.BluRay.TW.srt (93.67 KB, 下載次數: 29)

港繁OCR

American.Pie.2.2001.Unrated.BluRay.HK.srt (102.76 KB, 下載次數: 19)

風逸蘭 · 發表於 2019-10-27 13:48:00

感謝 3F OCR，原 sup 有對話分行符號，但是不少句子該加分行符號卻沒有，跟著影片看完把該補上的補上

ethan · 發表於 2019-10-27 14:54:06

風逸蘭發表於 2019-10-27 01:48 PM
感謝 3F OCR，原 sup 有對話分行符號，但是不少句子該加分行符號卻沒有，跟著影片看完把該補上的補上 ...

我沒碰過SE會漏破折號的情形
據你所說的, 與你的比較了一下, 只挑了兩行來看
SUP這兩句本來就沒破折號

1

159

風逸蘭 · 發表於 2019-10-27 15:06:46

本文最後由風逸蘭於 2020-2-6 07:11 PM 編輯

是的，是原 sup 大部分有分行符號，但是有些地方沒有分，只是依照影片的中對話，是兩個人說話，所以加了分行符號，是將原 sup 沒有分行符號的，依照實際對話，補上了，不是 OCR 漏了

也希望友人分享 American Pie 1999 Unrated version 台版字幕