American Pie (美國派) R3 & unrated 繁體字幕

風逸蘭

應該是 R3
sub 對應一般版本
srt 對應 unrated 版本 (1:35:37, 23.976 FPS)，字幕條數一樣，只是時間軸不同，順便修正了 sub 錯誤的地方: 漏字、對話分行錯誤等等

Aray

風大的SRT錯字較多, 修訂也仍有少量欠缺, 所以重新OCR並修訂了一條字幕


VTS_04_0.R3TW-OCR.srt (純OCR)

American.Pie.1999.UNRATED.BluRay.R3TW-OCR-Rev (01.35.37 23.976FPS).srt (修訂版, 對話分行, 精校時軸)
時長: 01:35:37 23.976 FPS

American.Pie.1999.UNRATED.BluRay.R3TW-OCR-Rev (01.35.36 24FPS).srt (修訂版, 對話分行, 精校時軸)
時長: 01:35:36 24.000 FPS

修訂
1.標點修訂
註解文字“” -> （）標注
歌詞斜體標注
畫外音斜體標注

2.原檔錯字勘誤
癡(異)=>痴
314 阿們 -> 門

3.語句修訂 (多處翻譯太含蓄婉轉, 參考港版字幕修訂)
3 我看到了嗎？ -> 那一定是奶頭，肯定是
28 【美國派】 -> 片名：美國派
68 不是發射火箭 -> 又不是發射火箭，上床而已
359 決定一下，愛或友誼 -> 決定一下，用愛或用性
415 你知道嗎？ -> 你知道阴蒂是什么吗？
443 他實在很大？ -> 他那話兒是不是很大？
540 他們遜斃了！小妞怎麼來了？ -> 他們遜斃了！合唱團小妞怎麼來了？
557 怎麼辦？她穿著很可愛 -> -怎麼辦？她穿著很可愛\N-你艳福不浅啦
560 女高音 -> 叫床叫出女高音
580 我想跟你談談未來 -> 我想跟你談談自慰
583 我年輕時也經常胡思亂想 -> 我年輕時也經常想著上小妞
584 我稱那是…戀愛了 -> 我稱那是…打手槍
585 或是…打橋牌 -> 或是…舞單節棍
587 你麥特叔叔打橋牌… -> 你麥特叔叔天天都打手槍…
646 我做！ -> 我靠！
728 不可思議 - > -不可思議\N-真想不到
730 在我床上看小說 -> 在我床上自慰
829 “讓想停下來” -> “讓我想停下來”
1174 你們要相愛，對嗎？ -> 你們要做愛，對嗎？
1265 有一次我把笛子亂丟 -> 有一次我在音樂營用笛子自慰
1268 音樂營就是體驗營 -> 音樂營就是性愛體驗營