Class(梨泰院) 繁中字幕

103rx · 發表於 2020-3-22 08:27:45

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 103rx 於 2020-3-24 06:20 PM 編輯

(適用於Itaewon.Class1080p.WEB-DL.H264-AppleTor版本)

此劇改編自編劇的同名漫畫，講述父親在一場意外中去世，在不合理的世界中，兒子在首爾梨泰院開設小酒館，並向害死他爸爸的人報復的故事。

回感謝文會被扣分的，想感謝的話按個支持就好.

5F s096418dora 兄有分享更完美的修正字幕

s096418dora · 發表於 2020-3-22 15:18:18

本文最後由 s096418dora 於 2020-3-22 03:21 PM 編輯

想請教厲害的前輩，我用此版大字幕在看到第3、4集時，發現字幕前都會有如圖中1(紅圈處)的符號。

這時我使用SrtEdit，想批量去除此符號時，卻如圖2(綠圈處)，發現並沒有任何符號。

後來發現原因，將輸入鼠標放在圖2(黃色螢光筆)處，往隨便一行開頭的前後移動，會發現有"看不見的空格"，我將空格刪除，在回到播放影片中，紅圈處符號就被刪掉了。

但問題是，這樣必須要逐行刪除，無法用批量取代(因為該符號在SrtEdit中看不見)，所以想請教版上有沒有人遇過這樣的問題，該怎麼處理呢？非常感謝！

ethan · 發表於 2020-3-22 15:44:48

本文最後由 ethan 於 2020-3-22 03:46 PM 編輯

s096418dora 發表於 2020-3-22 03:18 PM
想請教厲害的前輩，我用此版大字幕在看到第3、4集時，發現字幕前都會有如圖中1(紅圈處)的符號。

這時我使 ...

這應該是NF的不可見字符, 要用Subtitle Edit來刪除
看這帖的 Part.IV 正規表達式 / 10.Unicode不可見字符清除 (NetFlix) 表達式

chen.icp · 發表於 2020-3-22 17:11:55

s096418dora 發表於 2020-3-22 03:18 PM
想請教厲害的前輩，我用此版大字幕在看到第3、4集時，發現字幕前都會有如圖中1(紅圈處)的符號。

這時我使 ...

1.用-記事本打開 , 也就是用(記事本編輯)
2.另存新檔 > 編碼選 ANSI  > 存檔 > 離開
3.再用-記事本打開
4.就會看到 ?
  1
  00:00:10,555 --> 00:00:13,099
  ?（本劇中出現的人物、地名
  ?企業及事件等）

  2
00:00:13,182 --> 00:00:15,434
?（皆與現實無關，特此聲明）
5.一樣用-記事本 , 編輯找尋 ?  全部取代為空白