Weathering with You(天氣之子)繁中字幕

stop119

     

   對應:BluRay x264 DTS-FGT版本
Weathering.with.You.2019.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.rar (44.83 KB, 下載次數: 758)

2020-5-27 05:30 PM 上傳

點擊文件名下載附件

               

Weathering.with.You.2019.JAPANESE.720p.BluRay.x264.DTS-FGT.rar (44.82 KB, 下載次數: 139)

2020-5-27 05:30 PM 上傳

點擊文件名下載附件

pate0313

被版主刪掉後，又重傳，被刪一次不夠？那就被多刪幾次好了啦！
回ethan，那標題還是錯啊，這不是發錯區的問題了吧，片名裡面加小數點幹嘛....

stop119

pate0313 發表於 2020-5-27 06:04 PM
被版主刪掉後，又重傳，被刪一次不夠？那就被多刪幾次好了啦！
回ethan，那標題還是錯啊，這不是發錯區的問 ...

已將標點移除
已修正

cory

都一樣版本、翻譯、時間軸卻區分720p/1080p兩個下載文件真是多餘

happykid99

提供另一個版本，以之前流傳的影院版字幕為主做些微調整


補充說明：這是家裡小朋友看不慣簡體，她參照去年流傳的影院現場版(繁體)手打出來，再經我調整時間軸完成的。
只有 SRT檔。不是由簡體版轉來的。

billbill0429

happykid99 發表於 2020-5-28 12:45 PM
提供另一個版本，以之前流傳的影院版字幕為主做些微調整

可以對應底下 4K版本:(01:52:13)
Weathering With You 2019 2160p UHD Blu-ray HEVC DTS-HD MA 5.1-Ue(53.4 G)

dreamhill

此ass字幕Style部份都刪除了？

NiGHTsC

現在好像都只有簡轉繁的字幕，期待之後會有臺灣官方的BD字幕！

adsi

NiGHTsC 發表於 2020-5-29 08:58 AM
現在好像都只有簡轉繁的字幕，期待之後會有臺灣官方的BD字幕！

5F想表達的不就是台灣影院版的官方字幕嗎?

pate0313

NiGHTsC 發表於 2020-5-29 08:58 AM
現在好像都只有簡轉繁的字幕，期待之後會有臺灣官方的BD字幕！

BD原碟簡轉繁的字幕就是台版官方字幕，我也不知道為何原盤要繁轉簡才放進去
但是可以確定的是，原盤和台灣戲院是相同的譯本，因為我有比對過
https://www.hd.club.tw/thread-265399-1-1.html

NiGHTsC

adsi 發表於 2020-5-29 09:19 PM
5F想表達的不就是台灣影院版的官方字幕嗎?

happykid99大的版本我有用繁化姬稍微過目一下，也是有些中國用詞。還是電影院本來就是那樣？

pate0313 發表於 2020-5-29 09:33 PM
BD原碟簡轉繁的字幕就是台版官方字幕，我也不知道為何原盤要繁轉簡才放進去
但是可以確定的是，原盤和台灣 ...

畢竟是中國版，肯定是要轉成簡體，而且一些用詞也有改。
到時要觀看的時候還是沒有臺灣官版的話可能就要自己再一邊看一邊修改了。

happykid99

NiGHTsC 發表於 2020-5-31 06:36 AM
happykid99大的版本我有用繁化姬稍微過目一下，也是有些中國用詞。還是電影院本來就是那樣？

畢竟是中國 ...

是參照影院版手打的或許無法避免輸入及自動選詞時的錯誤，歌詞部份則是另外剪貼來的，
影院版的歌詞較不易懂順暢。

Willylee0803

根據5樓所提供的字幕稍作修正

01:07:39,006 你呢？是高中聲嗎？ >> 你呢？是高中生嗎？

以及將部分歌詞補上音符符號

天氣之子(Weathering.With.You.2019.1080p).cht.rar (43.66 KB, 下載次數: 242)

2020-6-15 05:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

另外, 如果認為日文歌詞遮擋畫面, 亦提供無日文歌詞版

天氣之子(無日文版)(Weathering.With.You.2019.1080p).cht.rar (42.16 KB, 下載次數: 112)

2020-6-15 05:53 PM 上傳

點擊文件名下載附件

浮雲

根據W大提供的字幕修正和修改一些錯字，不喜歡字幕連在一起的時間軸修正

ookky

想請問這部動畫已有台灣配音嗎?

buymen1022

請問誰有台配國語音軌?

ookky

想問問有沒有哪位大大有台配發音字幕