Someone Has to Die S01 (有人必須死第1季) NETFLIX官方中文字幕

ncy26978 · 發表於 2020-10-16 15:29:33

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ncy26978 於 2020-10-16 03:31 PM 編輯

西語原文片名：Alguien tiene que morir
迷你影集，共3集

VTT原檔，內含英、繁中、簡中

Someone Has to Die S01 NF.zip (1.5 MB, 下載次數: 13)

VTT轉SRT並刪除特效指令
繁中

Someone Has to Die S01 NF CHT.rar (45.68 KB, 下載次數: 26)

簡中

Someone Has to Die S01 NF CHS.rar (44.59 KB, 下載次數: 6)

ethan · 發表於 2020-10-19 05:21:52

本文最後由 ethan 於 2020-10-19 05:30 AM 編輯

CC英字是SDH版, 我在對照EP3 451行時發現中譯用的是EN版英字, 兩版英字不同

EP1
474
槍孔-->彈孔

EP3  這幾段照英字排列直翻, 太堅持直翻卻翻得不到位
451  You don't know if what you want is real or a result of that madness.
你不知道你想要的是真的-->你不知道自己是真的想要
還是你的瘋狂造成的

452  I'm glad you know  知道什麼? 這裡沒接續上句加上語意只會令人看得一頭霧水
我很開心你知道-->我很高興你知道自己想要什麼

453  You did me a favor.  有些句子, 翻譯需要有點想像力
你幫了我一個忙-->多虧了你

460
祖父母-->外祖父母or外公外婆