Kronk's New Groove (變身國王2：高剛外傳) R3字幕

pp.vincent

變身國王2：高剛外傳 (2005)
https://www.imdb.com/title/tt0401398/

台版DVD字幕，順便分享台配音軌。
皆可直接對應以下版本。
The.Emperors.New.Groove.2.Kronks.New.Groove.2005.1080p.BluRay.X264-Japhson (01:15:00/23.976fps)

idx+sub 【ENG + TW(對照英文) + TW(對照中文)】
The.Emperors.New.Groove.2.Kronks.New.Groove.2005.R3DVD.rar (2.67 MB, 下載次數: 54)

2020-12-19 03:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

台配音軌
https://mega.nz/file/mcojEIYT#tq ... nWEyC9u5qomaWIxDXF4

tinglongwei

OCR 有錯麻煩告知
發現還真的錯不少 比對3F重新修正

字幕是第一條英翻中中

風逸蘭

2F OCR 只針對第一條，有些錯誤，另外逗號沒有 OCR 出來，條數 1142 > 1137，應該有少幾條，看起來是改正原碟的錯誤太多改正地方，只好改完上傳

另外 OCR 第二條 TW (對照中文)

179
00:10:11,624 --> 00:10:15,026
我要告訴你幾殲  >  次
世上沒有這樣的東西！

200
00:11:11,484 --> 00:11:13,646
這樣你才能買得起一    >  …

368
00:20:22,887 --> 00:20:25,015
賣
了！你們看，大家！  >  賣了！

tinglongwei

風逸蘭 發表於 2021-4-14 01:30 PM
2F OCR 只針對第一條，有些錯誤，另外逗號沒有 OCR 出來，條數 1142 > 1137，應該有少幾條，看起來是改正原 ...

191
00:10:47,546 --> 00:10:49,640
你們怎麼敢喝這種玩意？ 那

253
00:14:34,907 --> 00:14:37,308
紀念照片？ -
討厭！我的眼睛閉上了 -

363
00:20:13,612 --> 00:20:16,912
是啊？ -
我們決定賣掉養老院  -

369
00:20:25,090 --> 00:20:27,821
我賣掉房子了！ -
萬歲！ -

401
00:21:54,646 --> 00:21:57,047
衣服 -
喔 那個呀 -

460
00:25:35,366 --> 00:25:38,358
依絲瑪是女巫  -
抱歉 失陪一下  -

574
00:32:06,357 --> 00:32:08,758
但你每次都席 對吧 高剛？  贏

584
00:32:32,450 --> 00:32:35,283
立定 和鉛左轉  向

772
00:45:16,012 --> 00:45:18,379
我是世界之後！ 后

964
00:58:02,512 --> 00:58:05,072
長宮 我叫嘉嘉  官
七歲九個月
請教一下3F是用什麼OCR的
我用線上OCR工具錯誤率偏高？

ethan

tinglongwei 發表於 2021-4-15 04:49 AM
191
00:10:47,546 --> 00:10:49,640
你們怎麼敢喝這種玩意？ 那

以我來說, 我BD, DVD都是用SubtitleEdit OCR
省時間的自動OCR方式都比不上以建立自己的字庫OCR來得準確
雖然剛開始時很花時間, 但字庫量大後, 有可能3~5分鐘就能OCR完一部片

使用方式能參考版上Aray大的精華帖
與OCR BD SUP大同小異, 唯一要注意的是因為sub解析度低
OCR DVD字幕時"最大錯誤%"要設0
否則相似的字容易誤辨識