The Confidence Man JP-Episode of the Princess (信用詐欺師JP：公主篇) iTunes官方中文字幕

pate0313

iTunes官方中文字幕，1條中文字幕 (TWN-SRT)
片長01:58:30(25fps)

※未經當事人同意，嚴禁轉載※

信用詐欺師JP 公主篇 (1080p HD)_4_text.rar (30.81 KB, 下載次數: 50)

2021-4-1 03:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

BLUECHA

調整對應 : The.Confidence.Man.JP.Princess.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.CHT.zip (33.16 KB, 下載次數: 150)

2021-4-1 10:28 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ethan

建議更正處：
1094  這兩行譯"本人"怎麼看都不對  ほんもの(本物), 翻成真貨或是套入情境用真公主才對
妳現在是本人了-->妳現在是真貨了or妳現在是真公主了

1095
可是我無法成為真正的本人-->可是我無法成為真貨

1126
雷盟的筆跡有點難看就是了-->雷盟的筆跡有點難模仿就是了

1238  演職員列表人名字幕誤植
瀧川英治-->瀧川英次


由於音譯的關係, 全片中的胡氏家族全是錯譯
根據片中玉璽上的篆書刻字應為"馮"氏家族

但是片中演員講中文的部分的確是胡
經樓下指正, 應歸究於道具製作出包

cory

ethan 發表於 2021-4-6 08:20 PM
由於音譯的關係, 全片中的胡氏家族全是錯譯
根據片中玉璽上的篆書刻字應為"馮"氏家族

應該不是錯譯，大概就是道具組不講究，隨便找個金光閃閃象徵很貴重…
不只發音為「胡」，畫面也出現更多「胡」。