Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves(龍與地下城：盜賊榮耀) 簡轉繁字幕

billbill0429 · 發表於 2023-5-3 06:08:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Dungeons & Dragons：Honor Among Thieves 龍與地下城：盜賊榮耀 2023 簡轉繁字幕, 勉強先用, 不喜勿下或慎下:(2h14m08s)
調整適用底下4k版本:

Dungeons.and.Dragons.Honor.Among.Thieves.2023.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP5.1.x265-NOGRP.mkv(14.5G)
Dungeons.and.Dragons.Honor.Among.Thieves.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MKV.x265-DVSUX.mkv(14.2G)
Dungeons.and.Dragons.Honor.Among.Thieves.2023.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos.x265-NOGRP.mkv(23.5G)

Dungeons.and.Dragons.Honor.Among.Thieves.2023.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.rar (39.61 KB, 下載次數: 334)

好未来 · 發表於 2023-5-3 10:07:13

找了很久字幕...非常感谢

翱翔大地 · 發表於 2023-5-3 11:54:48

可以補一下字幕出處嗎感覺字幕有點機翻又有點不像

csf4 · 發表於 2023-5-3 12:19:36

經過對比，此字幕並非內地院線字幕
應該是個人翻譯或者為機翻

（此字幕檔）
1463
01:49:24,135 --> 01:49:26,348
沒有人可以傷害我的小傢伙

（內地院線版）
01:49:24,135 --> 01:49:26,348
沒人能動我的寶兒

billbill0429 · 發表於 2023-5-4 02:38:05

本文最後由 billbill0429 於 2023-5-4 02:52 AM 編輯

csf4 發表於 2023-5-3 12:19 PM
經過對比，此字幕並非內地院線字幕
應該是個人翻譯或者為機翻

十分同意你的看法!

並同時回答3F的問題, 此簡轉繁字幕是在對岸SubHD 字幕站裡搜尋非機翻, 性質為(調軸轉載)的簡體字幕.

經簡轉繁 → 禎率轉換 → 邊看邊調整數十條偏移時間較離譜的字幕到影片結束 → 有嘗試修改疑似機翻部分的字幕內文, 無奈太多了, 最後放棄並上傳分享.

所以我有說明"勉強先用, 不喜勿下或慎下", 請了解.

於此同時, 同一字幕站今天發現新帖性質為(原創翻譯)的另一個(簡體+英文)字幕, 比第一個我改時間改到要死的字幕好太多了, 請參考.(2h14m08s / 已簡轉繁)

Dungeons.and.Dragons.Honor.Among.Thieves.2023.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.rar (64.59 KB, 下載次數: 143)

還是坐等正版字幕, 二刷此片吧! 說真的, 這部還蠻好看呀...