The Covenant 2023 (絕地營救) 原創翻譯繁中字幕

hcwu386

補上標點符號, 長句分段, 人名中文化
移除歌詞....勿噴
怏-->快
Guy.Ritchies.The.Covenant.2023.-ZH-Ver 20(HDClub)_2023.6.1.srt (71.17 KB, 下載次數: 424)

2023-6-1 08:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

jumpman.tw

辛苦樓主不辭辛勞的提供字幕，版友們還是多支持，畢竟這些都是無償提供的，

感謝樓主!!

2820456

針對作者V23版本，口譯員Ahmed全部改為台灣翻譯阿邁德
還有1小時54分最後三段沒翻譯出來的，自己用Google翻譯並稍微潤飾


這部電影非常好看！我凌晨原本只是稍微看一下欲罷不能害我白天上班超想睡覺


The.Covenant.2023.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.H.265-FLUX.rar (30.61 KB, 下載次數: 208)

2023-6-1 07:02 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wolfheart

我不是原創, 只是幫忙潤一下字幕, 讓自己看而已.
6/5: 更新最後螢幕三段文字, 刪去歌詞, 加上部分地點的標註
6/6: 加上片尾那三個單字
6/10: 修正錯誤, 感謝指正, 時間軸可能就各取所需調整了.

labman

1,1:12:27.86,1:12:29.99        讚叫我等，我就找你算帳
"再"叫我等

時間可能略往後點