The Walking Dead The Ones Who Live (行屍走肉：生存者) 第1季繁中字幕

zxxz · 發表於 2024-4-4 23:31:51

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

久候無官字,只好花時間自行簡轉繁再修改分享.樓下有人斤斤計較標題大加指責,令人遺憾!只好修改標題顯示非官方台繁字幕,希望樓下能滿意.或許人心存善意是令人側目的不智行為吧?!分享又賺不到一塊錢,對其他想分享的人不是讓人卻步嗎?
即使所謂官方字幕也非絕對完美無瑕不是嗎?所謂某某版字幕也不見得就是台灣人翻譯的,有些可能也是拿簡字版修改就當台繁字幕使用不是嗎?很計較正統的朋友請忽略,繼續等候名牌字幕為上.

簡體ass檔字幕用自有資料庫簡轉繁成台繁srt字幕,並多處修飾,加標點符號,長句分行.
第1,2集取自NEW字幕组(CSEG克隆字幕提取组).第3~6取自深影字幕组.如有不足,請接力修正.

4/6看完6集修正版重上傳:

The Walking Dead The Ones Who Live 行屍走肉：生存者第1季 NTB版台繁字幕(修正).zip (104.59 KB, 下載次數: 88)

pate0313 · 發表於 2024-4-5 15:34:58

原來現在字幕組的版本轉繁體再自行修改就能叫台繁字幕了喔，台繁字幕應該是官方台版字幕，但不知道是哪個平台的，所以才叫台繁字幕不是嗎，自己拿對岸字幕組修修改改就能叫台繁字幕，我也是覺得滿厲害的

zxxz · 發表於 2024-4-5 22:15:35

本文最後由 zxxz 於 2024-4-5 10:45 PM 編輯

pate0313 發表於 2024-4-5 03:34 PM
原來現在字幕組的版本轉繁體再自行修改就能叫台繁字幕了喔，台繁字幕應該是官方台版字幕，但不知道是哪個平 ...

久候無官字,只好花時間自行簡轉繁再修改分享.閣下斤斤計較標題大加指責,令人遺憾!只好修改標題顯示非官方台繁字幕,希望閣下能滿意.或許人心存善意是令人側目的不智行為吧?!

我看了第1集,真心覺得字幕還是通順正確的.即使所謂官方字幕也非絕對完美無瑕不是嗎?所謂某某版字幕也不見得就是台灣人翻譯的,有些可能也是拿簡字版修改就當台繁字幕使用不是嗎?

分享又賺不到一塊錢,對其他想分享的人不是讓人卻步嗎?以後不再無聊,沒事找事幹,自找麻煩.浪費閣下時間,得罪了!