総理と呼ばないで (総理と呼ばないで) 正體中文字幕

仙道施

1997 総理と呼ばないで Farewell Mr.Premier (別叫我總理) 正體中文字幕
來源是著作者不明的簡體中文字幕，直接轉正體中文並自行觀看後修飾用語，第10集的24:11~34:25之間漏翻譯；由英文字幕翻譯後補充。
調整時間軸對應AMZN Web-DL版本影片

総理と呼ばないで(別叫我總理).1997.For.AMZN.Web-DL.rar (173.35 KB, 下載次數: 12)

2025-1-12 11:51 AM 上傳

點擊文件名下載附件

仙道施

xpic 發表於 2025-1-12 01:10 PM
1. 版規是叫你這樣寫的嗎 ???
　 我還 歪體 中文咧

感謝提醒，查了台灣好像還沒播過，標題取消中文片名。
但我沒有用您說的工具跑簡體轉換，而是直接轉完，邊看邊自己修訂。
另有關稱正體中文，係特別對台灣使用的繁體之稱呼。

rogerkid815

xpic 發表於 2025-1-12 01:10 PM
1. 版規是叫你這樣寫的嗎 ??? ( 你的其他帖也一樣 ... )
　 我還 歪體 中文咧 {:1_54 ...

「正體」是版規條文內就有使用的用語，範例裡面也有使用正體二字的示例，我們甚至有個子版就是以正體命名的。小弟我覺得這點沒什麼問題。

仙道施

rogerkid815 發表於 2025-1-12 01:43 PM
「正體」是版規條文內就有使用的用語，範例裡面也有使用正體二字的示例，我們甚至有個子版就是以正體命名 ...

感謝rogerkid815兄補充說明，xpic兄建議用「繁化字幕」，因小弟看過置頂版規；標題沒有「繁化」字眼這樣的範例故不敢用，只維持稱呼正體中文字幕。嚴格說來，由簡轉繁再修飾的，不像官方原生的這麼正體。