查看: 256|回覆: 4
收起左側

[分享] 総理と呼ばないで (総理と呼ばないで) 正體中文字幕

[複製連結]

發表於 2025-1-12 11:55:10 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
本文最後由 仙道施 於 2025-1-12 02:33 PM 編輯

1997 総理と呼ばないで Farewell Mr.Premier (別叫我總理) 正體中文字幕
來源是著作者不明的簡體中文字幕,直接轉正體中文並自行觀看後修飾用語,第10集的24:11~34:25之間漏翻譯;由英文字幕翻譯後補充。
調整時間軸對應AMZN Web-DL版本影片
総理と呼ばないで.jpg
総理と呼ばないで(別叫我總理).1997.For.AMZN.Web-DL.rar (173.35 KB, 下載次數: 12)

評分

參與人數 1名聲 -5 精幣 -5 收起 理由
xpic -5 -5 去看清楚版規

查看全部評分


發表於 2025-1-12 13:10:12 | 顯示全部樓層
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2025-1-12 13:24:09 | 顯示全部樓層
本文最後由 仙道施 於 2025-1-12 01:30 PM 編輯
xpic 發表於 2025-1-12 01:10 PM
1. 版規是叫你這樣寫的嗎 ???
  我還 歪體 中文咧

感謝提醒,查了台灣好像還沒播過,標題取消中文片名。
但我沒有用您說的工具跑簡體轉換,而是直接轉完,邊看邊自己修訂。
另有關稱正體中文,係特別對台灣使用的繁體之稱呼。

評分

參與人數 1名聲 -5 精幣 -5 收起 理由
xpic -5 -5 不要強辯,關於標題,版規是怎麼寫的.

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2025-1-12 13:43:16 | 顯示全部樓層
xpic 發表於 2025-1-12 01:10 PM
1. 版規是叫你這樣寫的嗎 ??? ( 你的其他帖也一樣 ... )
  我還 歪體 中文咧 {:1_54 ...

「正體」是版規條文內就有使用的用語,範例裡面也有使用正體二字的示例,我們甚至有個子版就是以正體命名的。小弟我覺得這點沒什麼問題。

評分

參與人數 2名聲 +16 精幣 +15 收起 理由
zyshcnzyshcn + 15 + 15 熱心助人
xpic + 1 內文有補充

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2025-1-12 14:51:32 | 顯示全部樓層
rogerkid815 發表於 2025-1-12 01:43 PM
「正體」是版規條文內就有使用的用語,範例裡面也有使用正體二字的示例,我們甚至有個子版就是以正體命名 ...

感謝rogerkid815兄補充說明,xpic兄建議用「繁化字幕」,因小弟看過置頂版規;標題沒有「繁化」字眼這樣的範例故不敢用,只維持稱呼正體中文字幕。嚴格說來,由簡轉繁再修飾的,不像官方原生的這麼正體。
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表