STAR TREK(星際爭霸戰)繁體中文字幕(台港共通版)

bebolan

OCR自R3字幕，或有部分OCR錯誤，歡迎指正。
1.國語版本及粵語版本
2.修正時間軸對應BD（是否對其他MKV版本…不明）
3.國語版本修正：

102
00:07:58,770 --> 00:07:59,313
這是個大傢伙

原譯為：這一次超痛的
英譯為：That was a big one.
原因：第一次生產說這一次超痛，不合邏輯。

smellycat

剛剛看了一下，我想她應該是指"陣痛"
所以原本的翻譯應該沒錯

smellycat

本文章最後由 smellycat 於 2010-5-26 06:37 編輯

昨晚掛這個字幕看了一次，約有十個錯字
應該還有其他我沒發現的錯字

216
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
你的成紙也完美無缺
->成績
223
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
但你的成就今人刮目相看
->令人
301
00:23:03,759 --> 00:23:05,636
他柏信任何困難都會有轉機
->相信
568
00:37:26,288 --> 00:37:27,873
你可憐兮兮的，我不能去下你
->丟下
745
00:46:24,660 --> 00:46:26,578
妳呢？妳憧羅慕蘭語嗎？
->妳懂
1087
01:10:50,167 --> 01:10:51,835
時間連續聘被干擾
->時間連續性 ? 這個我不確定
1166
01:18:38,135 --> 01:18:42,097
尼諾這25年來一苴等我出現
->一直
1225
01:23:18,081 --> 01:23:19,541
我柏倌你們很盡職了
->相信
1227
01:23:21,376 --> 01:23:22,586
半年來我只有蛋白質片屹
->吃
1240
01:23:47,444 --> 01:23:49,404
我說的是真正的美合
->美食

g4rmp4

更新三樓大大所提出的錯字