Elio (地球特派員) iTunes 繁中/港繁字幕

dtncls · 發表於 2025-8-18 22:08:45

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 dtncls 於 2025-8-25 10:26 PM 編輯

iTunes

繁中:

Elio.2025.iT.WEB.cmn-Hant.srt (81.31 KB, 下載次數: 233)

港繁:

Elio.2025.iT.WEB.yue-Hant.srt (83.47 KB, 下載次數: 318)

Dorlamon · 發表於 2025-8-25 14:28:48

1F 字幕可對應版本: Elio.2025.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-ETHEL

片長: 01:37:45 / 24.000 FPS

akina86 · 發表於 2025-8-26 14:23:03

感謝分享字幕
繁中，調整對話分行符號
對應 01:37:45 / 24.000 fps 版本

cory · 發表於 2025-8-31 18:06:17

繁中很多螢幕上的硬字幕都沒翻譯，港繁則都有中文翻譯字幕
例：
ot_00.06.35_[2.jpg

osun · 發表於 2025-9-2 10:42:13

本文最後由 osun 於 2025-9-2 11:40 AM 編輯

感謝 dtncls 大的熱心分享

根據樓主提供的 iTunes 繁中/港繁字幕
變更影格率 (幀率轉換)，從 24 FPS 轉為 23.976 FPS
再幫忙對話分行
並補上對話分行時第一列缺少的前導符號『-』
對應底下這個 01:37:50 / 23.976 FPS 藍光版本
Elio.2025.1080p.BluRay.x264-KNiVES

字幕：

(繁體中文-TW)

Elio.2025.1080p.BluRay.x264-KNiVES.rar (30.68 KB, 下載次數: 104)

(繁體中文-HK)

Elio.2025.1080p.BluRay.x264-KNiVES.rar (31.64 KB, 下載次數: 21)