【BD】The World Natural Heritage-South America & Oceania(世界自遺產-南美洲.大洋洲篇),繁體中文字

redair · 發表於 2007-11-3 05:28:14

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

取自思路...由黃教授聽譯...
己轉成繁體中文...
影片中有許多的專有名詞...
請原諒小弟無法翻譯囉...

己補上世界自遺產-南美洲篇...的字幕囉...

[ 本帖最後由 redair 於 2007-12-19 14:28 編輯 ]

chiu · 發表於 2007-11-11 20:23:38

有字幕用了, thx very much

kaoru4f · 發表於 2007-11-30 12:23:24

紀錄兼DEMO片有字幕實在很難得
謝謝大大的分享

old235 · 發表於 2007-12-3 11:30:06

謝謝阿男大大的分享
就等這個字幕啦!
當然還想要南美洲篇.北美.中美洲.........等等
加油!

redair · 發表於 2007-12-19 14:29:55

己補上世界自遺產-南美洲篇...的字幕囉...
接下來還有....世界自遺產-北美洲.中美洲篇
就等等...囉...

PS...
建議有此部影片的網兄們...
若要使用這字幕...
請用第二軌英文音軌...
比較合字幕的時間軸...也比較看的懂影片的內容...
但若懂日文的網兄就請自便囉...

[ 本帖最後由 redair 於 2007-12-19 14:37 編輯 ]

anching · 發表於 2007-12-19 16:50:41

哇！驚喜，從上次的大洋洲字幕後，一直等待著南美洲，因為看片子時，就快轉直接從中段看。
非常謝謝，可以從頭看了。

Fred · 發表於 2007-12-19 19:29:36

這部remux版感覺很操cpu , 常常撥不順

redair · 發表於 2007-12-21 22:58:50

推一下...
之前有收大洋洲的人...
快來補齊南美洲的囉...

希望大家都有字幕好用...8->

TC095 · 發表於 2007-12-22 20:04:09

有沒有歐洲篇的阿...昨天在台中綺麗買到歐洲篇1-2...但找不到字幕耶..不知道有沒有大大已經有歐洲篇的字幕可以分享...感謝

skyps2 · 發表於 2008-4-5 22:38:15

原帖由 TC095 於 2007-12-22 20:04 發表
有沒有歐洲篇的阿...昨天在台中綺麗買到歐洲篇1-2...但找不到字幕耶..不知道有沒有大大已經有歐洲篇的字幕可以分享...感謝

對
現在只剩歐洲的了
期待中!

小教官 · 發表於 2008-4-5 23:20:44

比起一般電影類,應該是高難度級,大概還要等等喔!!呵!!!

skyps2 · 發表於 2008-4-6 02:10:38

原帖由 小教官 於 2008-4-5 23:20 發表
比起一般電影類,應該是高難度級,大概還要等等喔!!呵!!!

這話是沒錯且有些是日語的
那翻譯的人才可能又更少了
不過還是很期望有能人出現
幫助大家造福人群!
我也只剩歐洲的和10周年的沒字幕而已!
加油!
看來我紀錄片方面都快要有中文字幕可以好好欣賞及保存囉!
(把它用ConvertXtoDvd轉成dvd帶字幕的收藏起來)

redair · 發表於 2008-4-6 05:34:26

歐洲篇的有了啦...
小弟正在整理當中...
小弟最近己開始工作了啦...比較沒時間囉...
請各位網兄多多包涵啦...

skyps2 · 發表於 2008-4-6 13:46:33

原帖由 redair 於 2008-4-6 05:34 發表
歐洲篇的有了啦...
小弟正在整理當中...
小弟最近己開始工作了啦...比較沒時間囉...
請各位網兄多多包涵啦...

先感謝你啦
你真厲害想請問那字幕都怎麼弄出來的阿
真是神奇!
先給你個金幣感恩!

小教官 · 發表於 2008-4-6 15:46:54

期待redair版主造福全世界!!

原帖由 redair 於 2008-4-6 05:34 發表
歐洲篇的有了啦...
小弟正在整理當中...
小弟最近己開始工作了啦...比較沒時間囉...
請各位網兄多多包涵啦...

redair · 發表於 2008-4-7 02:15:57

小教官 · 發表於 2008-4-7 12:27:48

感謝redair版主,真神人也!!

回復 #5 redair 的帖子