故事秀樂(이야기쇼 樂) 少女時代 E01 正體中文 ASS

rainforest18 · 發表於 2010-4-17 01:06:11

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 rainforest18 於 2010-6-10 02:13 編輯

影片來源：http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=43792
字幕來源：SNSDCHINA中文首站、抽抽殿、suboo、↑↑(THANKS)
字幕變更：(1)時間軸重新教對。(2)部分用語更改。(3)歌詞改很大，專輯字很小很傷眼- -。
字幕軟體：Aegisub 2.1.8
播放軟體：KM+Pot Player，正常，若有疑問請提出。
無聊備註(1) 1080i+600p雙版本，請正確套用(時間軸不同)。各三字體(華康少女文字W3&細圓體、微軟正黑體、新細明體)版本，字體不提供，取檔後更名套用即可。
無聊備註(2) 600p若發生字幕跑出畫面(跑到黑邊)，請調整成無黑邊播放模式，即可解決。

[ 本帖最後由 rainforest18 於 2010-4-29 09:07 編輯 ]

fst1985 · 發表於 2010-4-17 01:37:13

感謝大大分享字幕檔出來
太感謝製作的大大們
你們辛苦了!!!

snxbs · 發表於 2010-4-17 11:18:25

善意的提醒！也請發表字幕的網兄將版規附加在文章後方，避免會員違規！

字幕庫區規定事項:

1.字幕庫區禁止一般性發言回復, 如"多謝提供字幕!"之類的話語.
要感謝發字幕的人請用評分功能, 勿回覆!
字幕庫區主題的回覆只限:
(a)上傳新字幕. 例如你有不同人(或組)翻譯的版本可回復上傳上來.
(b)上傳修改過的字幕. 例如把原本的字幕修正後回覆上傳上來.
(c)反映或回答字幕問題. 例如反應字幕時間軸對不準或是有什麼翻譯缺失諸如此類的.
http://www.hd.club.tw/thread-16986-1-1.html

例子：
http://www.hd.club.tw/thread-40470-1-1.html

renakio · 發表於 2010-4-17 11:35:52

原帖由 snxbs 於 2010-4-17 11:18 發表
善意的提醒！也請發表字幕的網兄將版規附加在文章後方，避免會員違規！

字幕庫區規定事項:

1.字幕庫區禁止一般性發言回復, 如"多謝提供字幕!"之類的話語.
要感謝發字幕的人請用評分功能, 勿回覆!
字幕庫區主題的回覆只 ...

感謝您的熱心提醒～
不過關於這個規定，應該是針對BD-中文字幕庫(含Remux)所定。
HDTV-中文字幕庫以之前爬文的印象以來，並沒有針對一般性發言回復做禁止與扣分。
這裡有許多版友們自製的字幕，個人以為，一般性發言也是對製作者的鼓勵以及提升互動。
不曉得您覺得如何呢？

dd5771227 · 發表於 2010-4-17 11:45:07

每次來都會有新產品可是舊產品都還沒下載完...

snxbs · 發表於 2010-4-17 11:58:42

我當然也是覺得應該多鼓勵字幕作者！

就是因為看到很多感謝分享的回文
再加上之前看到被扣分那篇，所以提醒大家一下
（說實在的之前我也沒注意到這版規）

至於版規是否是針對BD-中文字幕庫(含Remux)所定，我也不清楚

renakio · 發表於 2010-4-17 12:23:01

原帖由 snxbs 於 2010-4-17 11:58 發表
我當然也是覺得應該多鼓勵字幕作者！

就是因為看到很多感謝分享的回文
再加上之前看到被扣分那篇，所以提醒大家一下
（說實在的之前我也沒注意到這版規）

至於版規是否是針對BD-中文字幕庫(含Remux)所定，我也不清楚 ...

因為您舉的例子http://www.hd.club.tw/thread-40470-1-1.html，
是發生在BD-中文字幕庫(含Remux)，
文章內容也有提到"[BD-中文字幕庫]區的頂置公告"，
而HDTV-中文字幕庫我並沒有看到一般性發言回覆被扣分的狀況。

像是http://www.hd.club.tw/thread-32205-1-1.html，
這篇west站大都設置高亮了，他老人家也沒有對其他回文者扣分或是提出警告，
所以我想，這裡允許小小的閒聊互動吧～

[ 本帖最後由 renakio 於 2010-4-17 12:24 編輯 ]