20090718.KBS2.明星金鐘 Star Goldenbell.少女時代全體_ass繁中特效字幕 (翻譯第二次更正^^")

pupukao

KUROKU兄的精美字幕真的是品質保證
感謝熱心分享影片 還提供韓語訂正的各位高手
讓我們有優質的節目可以欣賞
太感謝了！

tank812322

閱讀權限不到標準....不能下載
不過還是謝謝分享

f86841218

真是太棒啦!!!
感謝大家把資源分享出來^^
還有字幕....
自己打過字幕發現完全不好玩阿~"~
字幕大大辛苦摟

jaychou42

太棒了 這集好像有少女時代全體的個人技展現阿!!
不論是撒嬌裝可愛還是聲音模仿肢體搞笑等等
少女們無論做甚麼都可以做得很好啊!!
而且上節目又可以活動大腦真是不錯呢!!!

joye0517

大大製作字幕的品質真的  最高!! : )
應該花了不少時間
我不懂製作字幕，所以可能無法確切了解中間的辛苦
重新更正調整字幕怎麼會造成大家的不便?!
幫忙翻譯校對已經是一件大工程了
只是更方便我們了解節目的進行
怎麼會造成的我們的不便XD
我看一兩不明心金鐘的感覺，雖然大部分都看不大懂，只能猜測
有點類似我們台灣一些機智問答的節目
有時候連土生土長的台灣人還不一定了解
都還需要標下很多的註解(例如成語的來源或解釋)

所以可能得在翻譯的地方下一點功夫
更何況很多影片好像都是先參考簡中版本
再下去做調整，對岸很多用語如果不是常看，根本無法懂= =
有很多都是韓文發音直接翻過來，例如"大發"這個詞
我懂意思= =!!但要我用中文解釋我解釋不出來XD
所以我一直覺的翻譯的人很酷!
要翻的對還要找適當貼切又漂亮順口的文句
咱們中文可是一門高深的學問呢!
辛苦大大也感謝大大製作分享字幕: )

gillmiami

大大真的太用心了~ 還製作了字幕~
真是太感謝您了~

dlvhpme3100

這個節目第一次知道呢~
最喜歡跟動腦筋有關的節目了
謝謝製作字幕!

miki851125

哇!感覺就是高清的影片

我很喜歡這集的少女們

感謝分享

badmonkey819

這一集明星金鐘9個人難得都到齊了
感謝大大辛苦製作精美的字幕檔
這樣配合著高清影片看就更完美了

岁月蹉跎

果然精研就是好，这么多好东西等我去找

sanyuan02

太好啦
是姐姐們全體
趕緊來看看
真的卸卸分享
找好久的說

qrshdf

明星金鐘裏唯一的少女們全體參加的一期，很搞笑，多謝暸。

zcc530zcc

明星金鐘，還沒看過說，等等去搜尋看看。

younong

这字幕做的真是太棒了，有了它再加上高清版本，真是享受啊

jay30219

感謝大大的製作與不辭辛勞的修正
之前只有收到影片，沒有字幕，看得有點辛苦

kuma2010

這系列有幾集全體一起上都蠻好看的
另外有一集偶像特輯也很好笑，感謝分享

3337978

九只一起上的綜藝節目！
可惜現在這節目也停了
謝謝摟住分享了~

yulti09

正在收影片
已經下好幾集了
等不及用繁中看
謝謝您的分享

dcqq2011

真是感謝KUROKU大
找字幕找到頭昏
字幕完整對上影片時.有鬆了口氣的感覺.
可以好好欣賞少時得出演綜藝了

choujoy

終於讓我找到影片
再對上這字幕收藏才算完美呀
感謝辛苦製做及分享