100624 Y-Star TV All That SNSD EP01 繁中ass字幕

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2011-6-20 23:02 編輯

100624 Y-Star TV All That 少女時代 EP01 (後半有部份Kara)
字幕的來源翻譯和字幕都是感謝 抽抽殿中字視頻
字幕抽取：esrxp 字幕修改：Aegisub
對應影片：感謝ryan9802兄 http://www.hd.club.tw/thread-51331-1-1.html
主要我下載的是對應600P版本
(8月16日早上種子測試..都還有種..少時力量大..下面的免空網址沒試)
感謝adalilin大 http://www.hd.club.tw/thread-51731-1-1.html

（用PotPlayer播放字幕位置沒辦法正確到位，會偏的蠻嚴重）
和1080版本時間相同..另外是用Aegisub調整1080版本
對應1080版本的字幕位置..沒原影片檔調整..所以準不準要看運氣了
８月１６日早上起床後加入歌詞
感謝bearwu大分享的Etude和Bad Oppa歌詞
有些對話則無字幕因為原中字視頻就那樣..

使用字型：應該都有的微軟正黑體
華康少女文字W5(P), 華康中特圓體(P),
MU載點:http://www.megaupload.com/?d=F7GI4NCJ  (有效期:空間自砍)


100624 Y-STAR ALL THAT SNSD E01 800x600 ass繁中字幕
[Y-STAR]ALL THAT SNSD 100624.SDTV.X264.600p-KMG.rar (18.71 KB, 下載次數: 45)

2010-8-16 06:05 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

100624 Y-STAR ALL THAT SNSD E01 1920x1080 ass繁中字幕
100624.Y-STAR.ALL_THAT_SNSD.E01 1920x1080.rar (18.93 KB, 下載次數: 91)

2010-8-16 06:05 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

註 .
使用PotPlayer播放要ctrl+alt+enter(保持比例全螢幕拉伸)
播放時放垂直位置才會正確(有時還是會偏)，水平會有些偏
如果沒有保持全螢幕拉伸字幕，字幕會略低蓋到韓國字體

KMP正確比例..全螢幕播放的特效開啟後是和Aegisub製作時一樣
所以用KMP放特效字幕最正確，不會有位置錯誤的狀態

PS.有失誤請見諒..好像是有一點點.. 中字影片已刪不再修改..
(有些部份對話聲音比註解字幕早則是原中字視頻製作就是這樣)

dream555

一早起床就看到有SNSD的繁中字幕
很興奮 馬上要來找影片觀看了 最近關於SNSD的消息便少
看到有關SNSD都馬會很高興
感謝大大辛苦製作及分享

o53827

本文章最後由 o53827 於 2010-8-16 10:44 編輯

感謝qoo555製作字幕
這影片下很久了終於有字幕太好了

我來順便回報一下1080版本
的對應情況
播放器是KMP

mark90054mark

這部真的在硬碟裡躺了很久 有字幕終於有看的動力了
不過我很好奇這系列似乎只出現EP1 沒有續集嗎?

red66

感謝分享這個影片的字幕了
之前還沒下載到這個
現在BT還有種 趕快來收齊了

girlsff

哈  終於等到有這個的中文字幕了
可是我還沒下高清的只好拖bt囉
~~

lyu

權限50還真難啊
看來又只能慢慢等了
不過很感謝版大作字幕

這系列真的只有出一集還真奇怪
不過本人還是比較喜歡現在是少女時代系列

qkcca

當初下了1080的版本放著
這下有字幕可以一起欣賞真是太棒了
個人也是用KMP時間軸還滿準的
感謝辛苦製作字幕與分享

k913a6.f91

沒看過這個~~
趕快來收齊了

alba_alba0528

哇 感謝qoo大的製作阿 XD
這集也是非常經典的
Y-Star 最近真的很全國電子呢

frien

有了字幕
就能詳細了解節目內容了
真的是十分感動
感謝您的用心及分享

椪柑王

因為這篇字幕才發現有影片沒有收藏到~ 感謝辛苦製作字幕還有貼心的放上對應影片連結!!
辛苦您了qoo大大~~   先下載字幕在等影片用分留下載完嚕~   再次感謝

s0930647

積分要300才能看到=.=
那我不就看不到了 失望...

yesyes

这个好像是在少女站上下了的视频，也是跟楼上的一样，放了有一阵子了，终于Q大出字幕了！
感谢辛苦制作！

阿卡特

少女們去征服日本前的報導喔~

感謝大大製作字幕!!

seedwafer

呵呵~ 終於找到字幕了，前一陣下載了影片還以為只能鴨聽雷呢，沒想到竟有大大分享的字幕，實在太感謝了。