101006 Gee(Japanese) PV SNSD 正體中文 ASS

rainforest18

本文章最後由 rainforest18 於 2010-10-8 13:33 編輯

影片來源:http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=59563
字幕軟體:Aegisub 2.1.8
字幕內容:日→繁、初階卡拉OK特效。
字幕字型:微軟雅黑體+文鼎中特廣告體(http://www.megaupload.com/?d=UF9HK2VW)
播放軟體:The KMPlayer 2.9.4.1437
無聊備註(1):日文字幕取自某日網(請拜Google)，原參考DRJC中譯，後因兩者日文字幕有所出入，最後搞到自己。
無聊備註(2):內容日文原文和中文翻譯不保證正確無誤，畢竟日本官方字幕未出，詞句或多或少會因發音者(sosi)及聽譯者(sone)，而有所誤差。不喜可討論或請自行更改。
無聊備註(3):卡拉OK特效版本僅限KMPlayer使用(其他播放軟體未經測試)，特效開啟設定方法如下圖，請注意紅色圈圈處。
無聊備註(4):其他支援ass字幕的播放軟體可以使用單純字體變色特效版本。
無聊備註(5):若是套用1440*1080影片，KMPlayer的使用者請檢查分離器的設定(MPEG-2 PS;MPEG-2 TS兩個選項)，調整成KMP MPEG開頭的選項，些微的時間軸誤差即可改善。(10/8)
無聊備註(6):若是卡拉OK特效版本出現字幕斷頭斷尾，請使用gaoao版本。(10/8)

qkcca

這次各站的翻譯還真是五花八門啊
不過還有卡拉OK特效還真是令人好奇
趕緊下載來試試看
感謝辛苦製作字幕與分享

zongying

辛苦了
比起 首發  GENIE
這首我更喜歡
---------------------------
PotPlayer  和  Media Player Classic
卡拉OK特效 失效
jetAudio  卡拉OK特效 可 但日文字幕頭尾會消失
KMPlayer  正常

过路人

新出的日文版Gee需要字幕，楼主好快好辛苦，感谢制作分享，收了！

sit

各站的翻譯多少都有些不同，但要是等官方的出來不知要等多久……
樓主提供的字幕我覺得效果不錯，感謝辛苦製作及分享。

hexadecimal

日文版的Gee真的是很特別

ｕｓｏ那邊還是覺得ｂａｂｏ比較合適

有字幕超讚的，感謝分享啦～～

rogerhokp

日本版的GEE 風格根韓版的大不同..
還是愛韓版.

stanlyhdclub

感謝大大用心做的字幕 還還卡拉OK跟字體變色特效

中日對照真的太讚了拉~~~

大家一起推廣吧!!!

shibaba

這次的字幕做得很棒耶

非常喜歡這種特效 .. 卡拉OK的

翻譯的問題到是不算太大嚕 .. 話說每家翻出來的多少都有些許的差異性在嚕

很謝謝你的分享喔 ..

squallsqu

GEE日文版PV終於出來了
配上大大精美的特效字幕
欣賞起來真的是可愛唯美
到不行呀!~感謝大大無私
的分享喔^~^

小棒鎚

感謝樓主 Gee(Japanese ver.) 中文字幕的製作&分享~
還一次準備了這麼多版本還有使用教學
真的是很用心

playsen

第一次看到卡拉OK特效,真厲害@@
非常感謝大大製作字幕分享,且讓新人也能下

fred710608

回覆 1# rainforest18


    感謝分享  最近用Aegisub 剛好 KMP不法顯示卡拉OK模式
剛好這篇可以解除我的疑慮  非常感謝!!!

lalaman2

說真的這首歌一開始聽真的覺得還OK

不過現在越聽越好聽~~喜歡輕快的感覺

謝謝大大分享!!

ztp1990n

LL制作这个有心了~
觉得到现在为止出来的那些硬字幕清晰度都不是很好呢，有外挂的太好了~

212105

谢谢分享有么有韩语版的期待我全都看完怎么找不到