Relatos Salvajes (Wild Tales, 生命中最抓狂的小事) 修正繁中

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-5-15 10:37 編輯

*《生命中最抓狂的小事》是一部好電影，在下參考Sub HD今天發的

「荒蠻故事.Relatos.Salvajes.2014【MAET字幕組】重譯版」，

是頗為精心翻譯的簡中雙語ASS好字幕，要按十個讚。

先去掉其英文的部分，接著開始花了六、七小時大修一番。

譯名統一。全數增加並統一了標點符號，包含統一全形半形。

同一時間軸較長的對話就段分成兩行。

過於冗長的句子修為簡潔的台式語氣，若還是過長，就段分成兩行。

已全數修正了〈你-妳〉，但也許會有錯漏，抱歉。

歡迎糾錯，完善此繁中字幕。

另外，補充了兩句漏譯

1106

01:45:32,555 --> 01:45:33,666

羅米娜

1163

01:49:27,399 --> 01:49:30,666

羅米娜，羅米娜，羅米娜

*第六次修正

[生命中最抓狂的小事(R)].Relatos.Salvajes.2014.BDRip.1080p.x264.TRUEHD.mkv.rar (29.03 KB, 下載次數: 118)

2018-4-20 11:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

另外，也推薦16F好友darylhsu的版本

sun5200654

真感謝!! 這部去年坎城影展就很關注了!!

k148

超用心的，感謝您！！！要給你按一百個讚。

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-3-5 12:50 編輯

全數修正了〈你-妳〉，總算基本修正完畢。

其它還修正了一些錯誤跟譯名，試舉數例。

位址-地址

路易士-露易絲

何賽-荷西

耐斯-奈特

接杯水-拿杯水

看上去-看起來

(修正檔案下載請在1F，謝謝)

kiroro9999

干脆別這樣→乾脆別這樣
你將受盡淩辱，直到…→你將受盡凌辱，直到…

cylinder6

拍案叫絕的劇情，阿根廷鬼才導演達米恩的功力，非看不可的影片。雖然以前看過，今又有如此完美的字幕值得再看一次。謝謝s大的分享。

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-3-5 12:50 編輯

kiroro9999 發表於 2015-3-5 00:18
干脆別這樣→乾脆別這樣
你將受盡淩辱，直到…→你將受盡凌辱，直到…

謝謝kiroro9999的糾錯，剛回來，馬上改。


(修正檔案請在1F下載，金多謝)

taxidriver

本文章最後由 taxidriver 於 2015-3-8 15:07 編輯

非常感謝樓主的努力，期待了這電影很久，想請問字幕能夠對應哪個720p版本呢？

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-4-12 18:38 編輯

taxidriver 發表於 2015-3-8 14:49
非常感謝樓主的努力，期待了這電影很久，想請問字幕能夠對應哪個720p版本呢？ ...

對不起，在下不清楚。
不過只要能對應片長時間為02:01:59的版本
即可與本繁中字幕相配。

kk9jn

S大辛苦了，字幕經你修改後，順眼多了
先收下有時間再好好欣賞影片，再次感謝

james5515

Sanbalang 是字幕品質保證!

不過我怎麼無法下載字幕附加檔

li12074987

謝謝你的貢獻~

steele_lee

本文章最後由 steele_lee 於 2015-3-15 14:59 編輯

01:43:10,890 --> 01:43:14,350
難道擬沒去過遊樂場嗎？->難道妳沒去過遊樂場嗎？

evalyy

好像挺有趣的样子~

Sanbalang

steele_lee 發表於 2015-3-15 14:45
01:43:10,890 --> 01:43:14,350
難道擬沒去過遊樂場嗎？->難道妳沒去過遊樂場嗎？

感恩您的糾錯，完善了這個繁中字幕。

另外在下還改了一處
<地產-不動產>

darylhsu

感謝大家推薦好片 我用S大的字幕看了2遍.

有幾句我有參考英文字幕修正過.

我的版本給大家參考

Sanbalang

darylhsu 發表於 2015-3-20 23:21
感謝大家推薦好片 我用S大的字幕看了2遍.

有幾句我有參考英文字幕修正過.

感謝您的糾錯，完善了本字幕。

Ponini

感謝有能力又有愛心的人。

dj1830

thanks

chunhohk

thank you