Relatos Salvajes (Wild Tales, 生命中最抓狂的小事) 修正繁中

PoyuH

真開心, 有各位努力辛勞校正字幕; 有時詞不達意 真的就誤解一部好片  感謝!

Allen2010

513
00:55:11,866 --> 00:55:15,575
而且我想和愛艾德勒先生說兩句話
如果他在的話

是不是多了個"愛"字?

Sanbalang

Allen2010 發表於 2018-4-20 11:05 PM
513
00:55:11,866 --> 00:55:15,575
而且我想和愛艾德勒先生說兩句話

謝謝糾錯，我馬上改。

而且要是艾德勒先生在的話
我想跟他說句話

Allen2010

1110
01:45:50,423 --> 01:45:53,132
再說了，我沒還沒吃燻牛肉呢

再說，我還沒吃燻牛肉呢
好像比較順?

1148
01:48:52,434 --> 01:48:53,723
磕了什麼藥？

嗑

樓主辛苦了 ~~
----------------------------------------------------------------
daryhsu兄版本

1163
01:49:40,064 --> 01:49:41,063
妳需要輕放鬆

放輕鬆

Sanbalang

Allen2010 發表於 2018-4-21 12:10 AM
1110
01:45:50,423 --> 01:45:53,132
再說了，我沒還沒吃燻牛肉呢

謝謝，我有空再修改

Honay

已修改已知問題。
----------------------------------------------------------------
188
00:16:30,004 --> 00:16:31,043
這就是西班牙
（將「西班牙」改成了「阿根廷」；影片中的故事皆發生在阿根廷）

349
00:44:53,003 --> 00:44:54,042
我要是沒現金呐！
（將「呐」改成了「吶」）

513
00:55:11,666 --> 00:55:15,375
而且我想和愛艾德勒先生說兩句話
（已刪去「愛」）

1108
01:45:50,223 --> 01:45:52,932
再說了，我沒還沒吃燻牛肉呢
（已刪去第一個「沒」）

1146
01:48:52,234 --> 01:48:53,523
磕了什麼藥？
（將「磕」改成了「嗑」）

1161
01:49:39,864 --> 01:49:40,863
妳需要輕放鬆
（本句已改為「放輕鬆」）