Ralph Breaks the Internet（無敵破壞王2：網路大暴走）台灣電影院版 官譯字幕

pate0313

台灣電影院版 官譯字幕

轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者

請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址謝謝配合

bau921

感謝分享，調整對應 WEB-DL版 01:53:26  /  24 FPS

Ralph Breaks the Internet-WEB-DL.rar (96.06 KB, 下載次數: 828)

2019-2-12 03:38 AM 上傳

點擊文件名下載附件

transcom

等台灣配音音軌?

joinwu

調整對應 WEB-DL版 01:53:26  /  24 FPS
Ralph Breaks the Internet-WEB-DL.rar (51.23 KB, 下載次數: 203)

2019-2-15 08:18 AM 上傳

點擊文件名下載附件

台配版字幕??


大致上跟中配預告一樣

davidoff

★2/21新增修正，更新WEB-DL字幕修正02
★並依6F大大提供之對應Blu-Ray字幕修改錯字，新增Blu-Ray字幕修正01

199
00:09:43,264 --> 00:09:45,560
比這遊戲一年賺得錢還多→的

439
00:22:22,498 --> 00:22:24,419
布丁？不鞋？不沾鍋？→布

545
00:26:38,792 --> 00:26:40,545
抱歉，什麼是信用卡號嗎？→碼

1548
01:15:36,414 --> 01:15:38,042
整的地方都亂了→個

1696
01:23:55,891 --> 01:24:00,233
自己向搜尋王說的那樣黏人又自我毀滅→像

*****

依2F大大提供之對應WEB-DL字幕修改錯字

131
00:06:21,804 --> 00:06:24,351
對，她有突破，我好喜歡她→突波

141
00:07:01,340 --> 00:07:03,260
讚，我就喜歡她發出突破→突波

1289
01:02:21,961 --> 01:02:24,299
我現在跟e寶回qBay→eBay

1311
01:03:36,524 --> 01:03:39,905
來這這個人稱→來到 或 去掉一個這

便便神

調整對應 Blu-Ray版 01:52:31 Ralph.Breaks.the.Internet.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (47.95 KB, 下載次數: 1225)

2019-2-16 06:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件

black-ass

有台配音軌可分享嗎，謝謝。

感謝您的好翻譯

1F 的

1696
01:23:54,391 --> 01:23:58,733
自己"向"搜尋王說的那樣黏人又自我毀滅

zr0731

谢谢分享哦，找了很久了

cory

感謝您的好翻譯 發表於 2019-2-16 11:41 PM
1696
01:23:54,391 --> 01:23:58,733
自己"向"搜尋王說的那樣黏人又自我毀滅

請問：
1. 你這是糾哪一樓版字幕？

2. 沒明白這句是哪裡有問題？

大笨腸

cory 發表於 2019-2-17 05:51 PM
請問：
1. 你這是糾哪一樓版字幕？

是不是"向" → "像"

argo5107

網路上抓來的 應該是台配音軌
請有能力的大大幫忙鑑定一下
https://mega.nz/#!LKZVFKBK!R4awz ... R6KvkzvieVQkFSOeu3A

Clueless

感謝6樓便便大大 的分享

大笨腸

argo5107 發表於 2019-2-19 09:24 PM
網路上抓來的 應該是台配音軌
請有能力的大大幫忙鑑定一下
https://mega.nz/#!LKZVFKBK!R4awzRWiLLo3_vB9EM ...

沒錯，是台配音軌　

搭配1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-FGT，延遲一秒剛好

jengyy

上面的台配音軌延遲一秒也可以搭配
Ralph.Breaks.the.Internet.2018.1080p.BluRay.x264-SPARKS.mkv
下面是調好時間的台配字幕

black-ass

argo5107 發表於 2019-2-19 09:24 PM
網路上抓來的 應該是台配音軌
請有能力的大大幫忙鑑定一下
https://mega.nz/#!LKZVFKBK!R4awzRWiLLo3_vB9EM ...

謝謝提供台配音軌~非常感謝

alumli

argo5107 發表於 2019-2-19 09:24 PM
網路上抓來的 應該是台配音軌
請有能力的大大幫忙鑑定一下
https://mega.nz/#!LKZVFKBK!R4awzRWiLLo3_vB9EM ...

有粵配音軌分享嗎，謝謝

larry688s

alumli 發表於 2019-2-20 05:44 PM
有粵配音軌分享嗎，謝謝

Audio Dubbed 連結來自網路

Ralph.Breaks.the.Internet._HKG.Audio.Dubbed (粵語配音音軌)
https://www74.zippyshare.com/v/dOvRcKlv/file.html

Ralph.Breaks.the.Internet._TWN.Audio.Dubbed (國語(台配)配音音軌)
https://www74.zippyshare.com/v/Jnq2tU92/file.html

qazrfv1234

15F台配字幕

570
00:25:40,681 --> 00:25:42,767
一直出價，一付無所謂的樣子
一副

johnsone

argo5107 發表於 2019-2-19 09:24 PM
網路上抓來的 應該是台配音軌
請有能力的大大幫忙鑑定一下
https://mega.nz/#!LKZVFKBK!R4awzRWiLLo3_vB9EM ...

這很像大陸音軌