Lost 2004 S01~S06 ( LOST檔案第一~第六季 ) Disney+官方中文字幕

guangmo · 發表於 2021-12-9 15:47:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 guangmo 於 2022-8-16 08:01 PM 編輯

Lost Disney+.rar (3.09 MB, 下載次數: 94)
取自官網，台繁，簡中(已補齊)

ggyy020406 · 發表於 2022-11-4 05:00:48

樓主請問可以再從D+查看一下繁中的字幕有抽對了嗎

因為網上找不到D+ LOST的片源
打算自行修改
但發現這個翻譯好像怪怪的
我隨便抽樣看了下
Sawyer在S1是譯做索伊爾

S1E21
327
00:26:21,997 --> 00:26:23,331
你、凱特和索伊爾

但在S4E12譯了做索耶

257
00:19:49,397 --> 00:19:52,484
不知道，跟索耶一起
我一小時之前走的

我再查了很多年前別人放那個R3檔
Sawyer從頭到尾都是譯到索伊爾

還有S4E12其中一段
英文原文是
It was Sayid and Desmond
in the helicopter, right?

翻了做
飛機裡的是薩伊德和德斯蒙是吧？

R3翻做
在直昇機上是
薩伊德和德斯蒙，對吧？

後來我再看一下這個簡體版本
Sawyer在S1或是S4都一樣譯了做索耶

但可以確定不是單純把S4簡轉繁
因為在

S4E12
繁體
30
00:02:12,465 --> 00:02:15,885
你們被稱為「海洋六號」

簡體
30
00:02:12,465 --> 00:02:15,885
他们把你们称为“大洋航空六人组”