House of Cards US S04（紙牌屋 第四季）NF官方中文字幕

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2016-3-9 14:43 編輯

抽自Netflix官方中字，轉成SUP格式
重新上傳修正檔，修正字幕位置問題：
https://mega.nz/#!8Vlx0Czb!jy8uLHHsYmOAAxvWWmaf1-s1lddfTm20ZEY53zYAgyY

ZIP格式原始檔（無法直接作為字幕使用）：
https://mega.nz/#!sEd0XAaA!ZXYDf1zGyo9NF5OqMDrhRSGsLnnB8KMxCnlYf6Z97yA

AV888

期待Srt的版本

萬一時間對不上還可調整

DaveLee

沒看到檔案？

fifanwc

AV888 發表於 2016-3-7 19:49
期待Srt的版本

萬一時間對不上還可調整

webrip直接抽取，不存在時間軸問題哦

fifanwc

DaveLee 發表於 2016-3-7 21:22
沒看到檔案？

重新傳了修正檔！

tuckind

俺的播放機不支援SUP，希望能有SRT。不知原始字幕是什麼格式？

AV888

tuckind 發表於 2016-3-7 22:34
俺的播放機不支援SUP，希望能有SRT。不知原始字幕是什麼格式？

我的撥放器也不支援

所以我用mkvtoolnix-gui把字幕嵌進影片中

這樣就可顯示了

就是要消耗點合成的時間

網路上找一下

以後會常用到的

fifanwc

tuckind 發表於 2016-3-7 22:34
俺的播放機不支援SUP，希望能有SRT。不知原始字幕是什麼格式？

原始字幕就是個Zip檔！
裡面是xml+png，不是srt!
只有拉丁文字系統的才是xml(srt)
中文日文韓文等都是png！

tuckind

AV888 發表於 2016-3-7 23:12
我的撥放器也不支援

所以我用mkvtoolnix-gui把字幕嵌進影片中

合併字幕我也會，無奈的是還有很多5-6年前的播放機，就是放不出字幕呀～～～

tuckind

fifanwc 發表於 2016-3-7 23:43
原始字幕就是個Zip檔！
裡面是xml+png，不是srt!
只有拉丁文字系統的才是xml(srt)

原始Zip檔還在嗎？想試試看能否OCR。

TC.Star

tuckind 發表於 2016-3-8 01:30
原始Zip檔還在嗎？想試試看能否OCR。

將SUP用BDSup2Sub轉成XML/PNG就是原始檔了

bebolan

本文章最後由 bebolan 於 2016-3-8 03:43 編輯

小弟試著以Subtitle Edit程式OCR至第三集完，以下是字庫，解壓後複製至
C:\Users\使用者名稱\AppData\Roaming\Subtitle Edit\VobSub
執行程式，載入SUP後，新增圖像資料庫>選取"紙牌屋S04NETFLIX"，應可順利OCR大部分字幕。

tuckind

bebolan 發表於 2016-3-8 03:41
小弟試著以Subtitle Edit程式OCR至第三集完，以下是字庫，解壓後複製至
C:\Users\使用者名稱\AppData\Roami ...

字庫收下了。謝謝！

通霄摸索 Subtitle Edit，O到第七集，撐不住了，晚上再繼續。等全部完成再把 srt 及字庫分享出來。

bebolan

OCR完成，內含字庫。

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2016-3-8 15:15 編輯

tuckind 發表於 2016-3-8 01:30
原始Zip檔還在嗎？想試試看能否OCR。

好的，等等传原始档 isc格式
另外还有個netflix原创剧 Narcos也有官方字幕

David@NY

謝謝版主及 OCR 的大大們。請問是如何抽取 Netflix 的字幕?

Allen2010

第八集
265
00:17:10,501 --> 00:17:11,981
日
疋

-> 是

fifanwc

主帖已更新原始zip檔

jimmy1817

本文章最後由 jimmy1817 於 2016-3-8 21:43 編輯

感謝分享 可以請問xml+png 要如何轉成SUP呢?
------------------------------------------------------
我是用Chrome的擴充套件GetThemAll Video Downloader

來找netflix字幕的連結 請問有更快的方法嗎?

fifanwc

jimmy1817 發表於 2016-3-8 21:40
感謝分享 可以請問xml+png 要如何轉成SUP呢?
------------------------------------------------------
我 ...

抓取鏈接無所謂方法，只要能找到鏈接就好
原始字幕轉sup的方法：
subtitle edit把netflix的xml轉成BDN xml（跳過OCR）
png圖片批量重命名為0xxx.png （需要四位數字下面才能認得出）
bdsup2sub導入BDN xml
調整圖片位置使之居中，高低調整到合適位置
導出SUP或者idx/sub