House of Cards US S04（紙牌屋 第四季）NF官方中文字幕

tuckind

bebolan 發表於 2016-3-8 10:54
OCR完成，內含字庫。

Bebolan兄手腳真快，俺就享用現成的了。

話說 Subtitle Edit 字庫似乎沒有匯入功能，要修改也非常不方便，昨天有發現一兩個錯字，只記得「便 -> 鞭」。

另17樓提到第八集的錯誤：
日
疋
-> 是

把「最大錯誤％」調低一點就可避免。

tuckind

fifanwc 發表於 2016-3-8 15:01
主帖已更新原始zip檔

哇！原始檔大了一倍，辛苦了！

然後不知有沒有辦法把 png 轉成白底黑字的 bmp？應該就可以用 subtosrt掃描了。

bebolan

俺勾選"OCR後自動換下一個字元"，所以有些字輸入太快，不及細看就過去了。
兄台可享用更新的字庫，已部分修正。
另官方字幕仍有錯別字，如第一集的"巨擎"，應為"巨擘"，某集的"咽下"，應為"嚥下"，請自行修正。
字庫似乎可以編輯（不是修正），也就可以添加，方法還要琢磨。
我的最大錯誤％是4.5，似乎不能再小了，這上下兩行的錯誤，用取代也找不到方法？

fifanwc

tuckind 發表於 2016-3-9 01:22
哇！原始檔大了一倍，辛苦了！

然後不知有沒有辦法把 png 轉成白底黑字的 bmp？應該就可以用 subtosrt掃 ...

其實並無大一倍，只是原始檔比較難壓縮

tyhll

本文章最後由 tyhll 於 2016-3-9 11:23 編輯

fifanwc 發表於 2016-3-8 22:22
抓取鏈接無所謂方法，只要能找到鏈接就好
原始字幕轉sup的方法：
subtitle edit把netflix的xml轉成BDN xm ...

请问“subtitle edit把netflix的xml转成BDN xml（跳过OCR）
png图片批量重命名为0xxx.png （需要四位数字下面才能认得出）”这两个步骤软件上没有啊，我把netflix的xml转成BDN xml后不能显示文字，“png图片批量重命名为0xxx.png ”这个不知在哪里设定啊？具体选项请F兄指点一下！谢谢！

fifanwc

tyhll 發表於 2016-3-9 11:21
请问“subtitle edit把netflix的xml转成BDN xml（跳过OCR）
png图片批量重命名为0xxx.png （需要四位数字 ...

我把netflix的xml转成BDN xml后不能显示文字

是这样的，不需要OCR的话这一步可以跳过OCR
批量重命名你需要找其他軟件
另外，subtitle edit在導入部分xml時可能會不成功，需要手動對xml進行適當修改

tyhll

本文章最後由 tyhll 於 2016-3-9 13:52 編輯

fifanwc 發表於 2016-3-9 13:05
是这样的，不需要OCR的话这一步可以跳过OCR
批量重命名你需要找其他軟件
另外，subtitle edit在導入部分 ...

谢谢答复，我放弃了。F大，请您有空把其他几个Netflix的也转成SUP吧，费心了！

Allen2010

第12集

276
00:17:15,601 --> 00:17:17,721
你樣我安排一位共和黨員在白宮中？

樣 -> 要

bebolan

Allen2010 發表於 2016-3-11 08:52
第12集

276

Allen2010

bebolan 發表於 2016-3-11 09:20

官方打錯字 ~~

after7years

請問各位神人大大們....這個字幕似乎無法對應1080p呢...@@
小弟我懇求大大們能否願意提供1080p版的，感激不盡

LushLife

不知 fifanwc 大能否分享一下 S03 的 NF 原檔呢? 感謝!

lakers24kobe

fifanwc 發表於 2016-3-8 22:22
抓取鏈接無所謂方法，只要能找到鏈接就好
原始字幕轉sup的方法：
subtitle edit把netflix的xml轉成BDN xm ...

請問png是一張一張存的還是有辦法一次全抓出來?

after7years

看來無人能夠提供1080p的字幕了....嗚嗚
原本期待在清明連假能夠一口氣看的
台版字幕真是難尋.....

jimmy1817

after7years 發表於 2016-4-1 16:59
看來無人能夠提供1080p的字幕了....嗚嗚
原本期待在清明連假能夠一口氣看的
台版字幕真是難尋..... ...

這應該直接對應web rip版本了吧

還要提供甚麼

after7years

我也不知道我的版本是什麼....是1080P的但是卻對不上字幕(殘念|||)

after7years

剛查了一下，我的是House Of Cards S04 1080p HDTV Rus Eng-HDCLUB版本
因此Netflix字幕無法對上

fifanwc

after7years 發表於 2016-4-2 10:44
剛查了一下，我的是House Of Cards S04 1080p HDTV Rus Eng-HDCLUB版本
因此Netflix字幕無法對上 ...

R3字幕和HDTV版能对上才是奇事吧…

gimmy5168

奇怪這片我在NF官網沒看到有放出來第4季.那字幕怎會有的@_@

bebolan

對應藍光原盤。