The Classic(緣起不滅)台版字幕

wb2013

The Classic 緣起不滅 2003

字幕來源(感謝Joy上傳台版字幕)
http://sub.makedie.me/xml/sub/23/23627.xml

idx+sub檔和srt檔(調整對應版本如下)
The.Classic.2003.720p.HDTV.x264-NGB.rar (539.42 KB, 下載次數: 136)

2015-12-29 10:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

對應另一版本
srt檔
Classic.2003.HDTV.720p.x264.AC3-HDWTV.cht.rar (19.42 KB, 下載次數: 231)

2015-12-29 10:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

片中女主角姓名翻譯為“宋珠喜”
srt檔一律改為
原來片中女主角姓名“成珠熙”
下圖可證

fgt180

本文章最後由 fgt180 於 2017-5-21 13:35 編輯

感謝樓主分享

郭在容的片滿催淚的
idx+sub檔時間軸有些不準
因權限只上傳修正過的srt
對應版本
The.Classic.2003.720p.HDTV.x264.900MB.Ganool-XpoZ.chtr3.zip (20.49 KB, 下載次數: 127)

2017-5-21 01:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

→校正過時間軸的idx+sub

ETS

調整時間軌 對應韓國UXN頻道播放的4K版本
緣起不滅[클래식].R3.rar (20.53 KB, 下載次數: 203)

2018-1-4 01:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

從頭再看了一次 修正了一些時間軌 也順手改掉一些不通順的詞跟字
附件已更新了

有下載的 請再下一次

q624852

調整時間軸對應 The Classic 2003 UHDTV HEVC AAC 2.0 (29.7G版)
The Classic 2003 UHDTV HEVC AAC 2.0.rar (22.28 KB, 下載次數: 77)

2020-7-19 10:07 AM 上傳

點擊文件名下載附件

monei

這片日本發了藍光了，是133分鐘的，不知台版dvd是不是也是133分鐘的？
求配合日版藍光的字幕。

enn814

對應02:13:09, 23.976fps,
The.Classic.2003.1080p.BluRay.x264.6CH-Pahe.in.srt (47.79 KB, 下載次數: 35)

2023-8-31 09:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件