Planet Earth S02 01-06 (地球脈動第二季) 第1集~第6集(官方字幕)

gimmy5168 · 發表於 2016-12-7 23:19:13

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

對岸的官方字幕版,我把它改成繁體了,跟人人翻譯的不一樣,個人感覺比較順.

Planet.Earth.S02.rar (69.88 KB, 下載次數: 761)
第5集為 bebolan 製作感謝(一個字一個字打字很辛苦的)

darylhsu · 發表於 2016-12-8 00:06:14

請問如何判斷是官方字幕版? 的確翻的很讚.

我之前是看人人版也不錯.

是否有5.6集官方字幕版? (人人到第5集)

风来疏竹 · 發表於 2016-12-8 08:36:17

翻译得很棒，期待后两集。

gimmy5168 · 發表於 2016-12-8 10:19:03

內坎簡體官方字幕弄下來的

gimmy5168 · 發表於 2016-12-8 13:14:56

darylhsu 發表於 2016-12-8 00:06
請問如何判斷是官方字幕版? 的確翻的很讚.

我之前是看人人版也不錯.

5.6集大陸那還沒撥

chokomin · 發表於 2016-12-9 03:07:52

感謝大大分享~~~ 用力分享一下

foxpoli · 發表於 2016-12-9 23:37:42

讚

suny115 · 發表於 2016-12-11 12:34:01

這字幕大致上翻譯得很棒，

由於是簡體中文轉正體中文，裡面有一些字句仍需校正

例：
只→隻
子然→孑然

Akai_Lin · 發表於 2016-12-12 06:29:06

是否有Planet Earth S01 1~6集的繁體字幕?

nissantseng · 發表於 2016-12-17 17:32:47

第6集的字幕是亂碼。

gimmy5168 · 發表於 2016-12-17 20:50:03

nissantseng 發表於 2016-12-17 17:32
第6集的字幕是亂碼。

更新了重下即可

风来疏竹 · 發表於 2016-12-18 09:01:42

第5集已发，期待楼主更新...

nissantseng · 發表於 2016-12-18 10:32:08

gimmy5168 發表於 2016-12-17 20:50
更新了重下即可

感謝

gimmy5168 · 發表於 2016-12-18 11:04:16

风来疏竹發表於 2016-12-18 09:01
第5集已发，期待楼主更新...

你有??

bebolan · 發表於 2016-12-19 03:44:39

hctw · 發表於 2016-12-19 06:13:11

本文章最後由 hctw 於 2016-12-19 06:14 編輯

bebolan 發表於 2016-12-19 03:44
這一頁有第五集官譯，但是下不來
http://www.zimuku.net.lillacompany.com/detail/80051.html ...

字幕庫的網址沒有.lillacompany.com
http://www.zimuku.net/detail/80051.html
字幕語言是英文的(英國國旗)
不是中文字幕

gimmy5168 · 發表於 2016-12-19 07:55:05

檔案是有,可是要一個一個打字,有點累歪歪的感覺

bebolan · 發表於 2016-12-19 11:12:09

Gimmy兄可以分享檔案嗎？小弟可以接續您未完成的部分。

gimmy5168 · 發表於 2016-12-19 12:58:43

本文章最後由 gimmy5168 於 2016-12-19 13:00 編輯

要一個一個打字的,還是說我壓小一點找個地方傳,歐對了忘了說有2.2G

bebolan · 發表於 2016-12-19 15:10:10

不會超過500句吧，一字一字打總有打完的一天，不打的話就是零的說。等待上傳中。

[分享] Planet Earth S02 01-06 (地球脈動第二季) 第1集~第6集(官方字幕)