黑色豪門企業 The Firm R3台版字幕

darylhsu

網路上都是港版字幕.這是我自己親自OCR台版DVD字幕. 再調整時間軸配合720p檔案. 如有錯字.歡迎更正

ETS

對照了一下 這個比較像R3  
你的好像有被改成中國語意
像有些"幹"都變成"干" 還有人名 稱呼 都怪怪的

00001.R3.rar (42.74 KB, 下載次數: 154)

2015-5-16 05:59 AM 上傳

點擊文件名下載附件

darylhsu

ETS 發表於 2015-5-16 06:05
對照了一下 這個比較像R3  
你的好像有被改成中國語意
像有些"幹"都變成"干" 還有人名 稱呼 都怪怪的

將近4年前OCR的.事後發現當年台版DVD翻譯水平甚差.
所以發生你所謂有"中國語意".
後來我自己又大幅潤飾R3字幕.

想不起來PO在哪裡了

woodplus

ETS 發表於 2015-5-16 06:05
對照了一下 這個比較像R3  
你的好像有被改成中國語意
像有些"幹"都變成"干" 還有人名 稱呼 都怪怪的

1460
02:02:53,164 --> 02:02:56,497
Natisin, Earlywine, Natisin, Earlywine, Hemphill....

1461
02:02:56,968 --> 02:02:59,801
Hemphill？她是艾迪羅馬克的秘書

這邊字幕漏修正了