[MV]少女时代-Echo（中韩字幕）（110708新增字幕）（ASS繁中）

睬你都傻 · 發表於 2011-7-7 00:05:55

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由睬你都傻於 2011-7-8 23:59 編輯

本人第一次做字幕，希望大家可以把做得不好的地方，做错的地方，或者建议，留言给我，不想评论就不用评论了，不强求。
Echo的MV因为太喜欢了...就自己做了个中韩字幕的，参考：http://www.hd.club.tw/viewthread ... %3Bfilter%3D2592000
但是没有上面那个做得那么漂亮，自己也是前几天刚开始学的，做得很简单，此贴字幕全都是繁体，字形全为华康少女字体，在下载地址中打包了。
080327.Mnet.Countdown.泰妍&KangTa - 7989，这个是我非常喜欢的现场之一，看到没人做就做了下，是我第一个动手做的字幕，所以可能做得不太好，这个字幕有动态效果，或许有些播放器不支持，KMPlayer可以播放，但是自带播放器播放字幕有很多问题，如播放时显示不了，可以取消播放器播放的字幕，改用Vobsub插件来播放，可在完美解码中设置。还有一点，本人的制作字幕的视频来源非本论坛中下载的...所以时间轴不对的地方请自行调整，抱歉啦！此贴有调整方法：http://www.hd.club.tw/viewthread.php？tid=10888&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D17参考字幕为少女时代中国歌迷会出版的字幕
090404.MBC.音乐中心.K.Will - 眼泪汪汪(yuri钢琴伴奏)，这首歌我也是非常喜欢的，虽然未有这种感触，但深深的把我感动了！特别是看着字幕的时候。另外，此字幕翻译找不到准确的翻译，所以根据K.WILL的百度贴吧某吧友翻译的字幕为参考，歌词不难，所以根据自己的一点点韩语能力做了修改，有不准确的地方也请指出。
最后一个为东方神起的金在中，jyj 100612日本东京巨蛋演唱会的solo曲目，为了你，传说是写给允浩的，仙后们也都一致这样认为。这个带给我很多感动的现场，我很喜欢神起，虽然我不是他们的铁杆粉丝，但我第一眼看到这个视频时就被深深的打动了，了解了歌词的意思和这歌的意义后，更是很用语言难形容这首歌所表达的内容了，我是感性大于理性的人，在做字幕的时候也都老是湿了眼眶，或许太夸张了，不过我只是想表达对这首歌有多么的喜欢。特别是看到他那眼神，他的表情，向大家倾诉似的唱出来了，或许吧里也有看我是歌手节目的亲，看过了任宰范前辈的演唱，觉得歌曲表达得已无人能超越的境界了，虽然也曾在我是歌手百度贴吧发过了，大家也依旧不屑一顾的讨论着这首歌被翻唱的版本，但我一点也不觉得它逊色，只是表达的内容不一样，在中想表达的是至深的友情，而任宰范前辈想表达的是对妻子的各种感情，或许在唱法和声线与技巧上逊色了，但我不在乎。
再次说明，后三首都有一点点动态特效...还有，因为是内地人，多次提到百度贴吧请原谅...
还有一个问题想问下版主，在中的这首歌是从DVD中截取的片段，不知是否涉及版权问题，可以把下载地址也发出来么？？？
字幕下载：http://u.115.com/file/dnsgkcan
有问题可以留言...水平有限，请别介意...
新增：090725.Starking.jessica&金浩宗 - One Summer night（中英歌词）
字幕：http://u.115.com/file/bhauf71f
对应hkskw大大的影片：http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=26569&highlight=2009%2BJul%2B25
注明：英文歌词是自己上网找的原版歌词（陈秋霞&钟镇涛原唱），西卡只把Each time全唱成Each night而已...我按原版做的...还有...歌词乃自己翻字典翻译的，如有错误请包涵~水平有限~T^T
另没说在中的歌不可以分享，我就贴出来啦...VOB格式下载： http://u.115.com/file/bha0ktzf
相对其他大大做的字幕，我做的微不足道，所以就在此贴继续更新就行啦，除非真的有做得连自己都满意的特效字幕！
预览图片请等等...貌似版规要求每帖预览只能1P...我先看看如何合并图片....请稍后...
预览：
在中 - 为了你[01-12-09].jpg