090625.MBC.Lalala Music Travel.SNSD CUT完整字幕

睬你都傻

本文章最後由 睬你都傻 於 2011-7-13 18:52 編輯

字幕自制，请勿随意转载。
论坛已有字幕：http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=52041&highlight=090625（该死的我居然没看到...2楼原来已经有了有歌词的字幕了...） 对话参照此字幕的版本，即SC晟世-晟敏家族&百度少女时代吧 联合翻译的对话。
此字幕除了对话还加入了里面所有歌曲的翻译。不过与以上帖子二楼的字幕有挺大差别的。
对应影片：http://www.hd.club.tw/thread-52040-1-1.html
beautiful girl和honey honey是根据网上找到的歌词+自己的修正。
hero，网上已有歌词，不解释。
美丽的约束，网上找不到歌词，纯粹自己翻译，还有，多谢一位素不相识的朝鲜族网友为我提供韩语方面的帮助，为我解答了不少疑问。所以歌词翻译有生硬，或者不够准确的地方请原谅。（很好奇上面那个帖子二楼的歌词是怎么找到的...我居然傻到用了2天时间去翻译...哎...）
sorry sorry ，网上已有多个版本，本人选择了自己觉得是最准确的一个。
falling slowly ，网上也有准确歌词了，基本无修改。
way back into love ，也是网上已有的准确歌词。
英文歌曲全为中英字幕，韩文歌曲只有中文翻译的歌词，歌词也都经过本人的修改，基本无误。
字幕：http://u.115.com/file/aq34dcvm
字体也在里面，请先安装下字体。内地习惯性用115，有不便的地方请原谅。如有问题可以留言。
预览：

qqton

太棒了啦~~就連歌詞也有了字幕
更加完美的收藏出爐了~~
版主真的是人太好了
多謝你的分享