[MV] After School Red - In the Night Sky 繁中Srt

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2011-8-8 19:50 編輯

MV影片對應：204MB Melon HD 及186MB GomTV HD
其他3分35秒版本應當也可

LIVE影片對應：421MB 19.4 TP檔
0723 [HD] 쇼! 음악중심 애프터스쿨 레드 밤하늘에 1080

0724 感謝hkskw大 http://www.hd.club.tw/thread-108471-1-1.html
對應450MB 인기가요.110724.애프터스쿨 Red 밤하늘에.HDTV.MPEG.1080i-JamShil

字幕翻譯非常感謝：AS中文首站和鳳鳳天使中字視頻
再加上翻譯網站略做修改潤飾..不懂韓文..
所以有幾句修改的很沒信心..如有失誤請見諒..

[MV] After School Red - In the Night Sky 繁中Srt
[MV] After School Red - In the Night Sky.rar (1.47 KB, 下載次數: 91)

2011-7-26 06:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

[MV] After School Red - In the Night Sky 繁中Ass
[MV] After School Red - In the Night Sky (ass).rar (13.45 KB, 下載次數: 105)

2011-7-26 08:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

MV有新修改了一下翻譯..下面的live翻譯是之前做的..懶得再修改..
[Live] 110723 After School Red - In the Night Sky 繁中Srt
[Live] 110723 After School Red - In the Night Sky.rar (1.39 KB, 下載次數: 73)

2011-7-24 06:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

[Live] 110724 After School Red - In the Night Sky 繁中Srt
[Live] 110724 After School Red - In the Night Sky.rar (1.4 KB, 下載次數: 61)

2011-7-24 06:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

[MV] After School Red - In the Night Sky 繁中Srt
[MV] After School Red - In the Night Sky.rar (1.47 KB, 下載次數: 45)

2011-8-8 07:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

(8月8日新增V台翻譯版本Srt字幕..其他版本無做修改)

前兩句意思感謝mpc-hc幫忙..不過請自行用記事本打開
參考#5 #6改成自己喜歡的理解語句.. 韓語無能我等V台播出時再改囉..

PS.ass特效感謝網路高手.. 今晚有些事要處理就不多花時間和心思了..

ROUTE424

我有沒有看錯!? T-T
人LIVE都還沒下完呢 字幕就出了
悲喜交加ing................

jojopop

想不到還沒有MV
Q大就先做LIVE字幕
ASchool Red - In the Night Sky 這首我也還沒聽過
Q大有制作字幕那就收回來跟live一起看
謝謝Q大的辛苦制作分享^^

mpc-hc

太棒了 中字真快
red這組應該會贏吧!?
今天的LIVE也超期待的

mpc-hc

本文章最後由 mpc-hc 於 2011-7-24 18:46 編輯

5
說我討厭這樣的時候
6
才馬上殷勤地對我好
7
為什麼!!

第5和第6行這樣翻是不是比較好
另外 是不是應該插入一行
第7行應該有"為什麼"這一句?

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2011-7-24 19:46 編輯

5
說我討厭這樣的時候
6
才馬上殷勤地對我好
7
為什麼!!

第5和第6行這樣翻是不是比較好
另外 是不是應該插 ...
mpc-hc 發表於 2011-7-24 18:45

你下的是之前的..後面我有改句子長短

韓語無能..
其實這6 7這兩句我改的很沒信心
as中文首站意思是這樣..
說我討厭的時候呢
現在卻這樣對我
我覺得單獨看起來沒問題..
連起來看就不通順..
就google又參考翻譯網站
不過線上翻譯網站對於有文法的句子
也是沒辦法翻譯出正確意思

싫다고 할 땐 언제고
說我討厭這樣的時候 不仔細看來理解感覺會和首站的差不多
在我說感到厭煩的時候 / 我說討厭這樣的時候 會不會較順?
이제와 자꾸 내게  
才馬上殷勤地對我好  這樣和上一句接起來就通順多了
왜이래 為什麼  單純這三個字會感覺不出..在說他怎麼會這樣的意思
為什麼這樣  是goole到覺得大家會比較好理解的意思

總之感謝了.. 我韓語無能
所以我大多會等到V台播出後再做修改的..

r65320

感謝用心分享
這次AS的回歸方式真是特別呢~

sgh

很不错啊，制作很好，就等着MV出现了，我想一定很是精美。

hopewishlucky

謝謝大大的努力
可以看懂歌詞嚕!!

這次的歌曲都很棒!

ph4738bravor

佩服!佩服!
MV還沒看到字幕已經有了!
又是一首好聽的歌曲!

yeahyohoh

after watching AS Red live in music core and inkigayo
personally think that this song is better than wonder boy
the rhythm is my favourite^^
thanks much editing the subtitle for us~

w7stmy

感謝大大分享～ 感恩萬分！
After School 又分成2小團 之前橙子焦糖 我就有在關注她們
她們真的很棒 很厲害！ 加油～

lleo5566tw

感謝大大花時間辛苦製作字幕
希望ASS的效果很美^.<

iwantpics

特效太棒啦!!
完全是專業水準~
感謝Q大用心分享

marcary55

after school 分團了~
不過因該會更美好!!
感謝分享!!!!!!

prettylove99

找这首的字幕很久了
很奇怪为什么之前没有看到这个帖子
非常感谢楼主大大制作分享
收下了

eason0519

剛剛收藏了BLUE的字幕,RED也不能錯過~~
字幕修改也辛苦了!!!

moppet

很棒的字幕分享  有多種的版本
翻譯這樣的歌詞 是很辛苦的
讓人會更清楚大家翻譯的不同處
等待可以欣賞的時候在來囉  感謝

小棒鎚

AS分團繼先登場藍組之後是紅組啊....
個人其實比較期待紅組
因為有NANA~
不知道紅組走的是怎樣的曲風&路線~0.0"??
趕快來看一下
感謝樓主 qoo555 大大字幕的製作&分享~

dgoprehe

感謝大大分享及辛苦的製作字幕
有字幕就可以了解MV的歌曲了