[MV]After School - Bang! (Japan Debut Special Edit) (ASS+SRT)(繁中字)

ewovar34 · 發表於 2011-8-20 04:21:19

感謝字幕提供，不知道日文版的歌詞意境和韓文的會不會差很多！
順帶一提，少了Bekah的RAP好像沒那麼Power的感覺....祝AS日本大發！

fantasykao · 發表於 2011-8-20 14:57:51

老婆最近迷上AS的小姑娘們的這首歌,天天在討字幕, 進貢這個一定能討她鳳心大悅, 謝謝大大分享了

花老爺 · 發表於 2011-8-20 17:16:50

有過一次經驗都比較能上手(笑)
一開始接觸韓流時，偶然看到她們敲鼓唱歌，當時感覺很新奇，真正認識AS這團
Orange Caramel 居功非淺，沒有子團的加持，我想我也對這團不熟
和SNSD完成不同的風格，AS讓我開始感到興趣，開始去認識當中團員(雖然現在才算認清...)
當然一開始一定是從NANA認起，畢竟她是正妹嘛XDDD
再來UIE、RINNA、嘉熙、荔枝、負擔珠妍、很有個性美的正雅.....
這樣一路認下來(泡菜妹相似度真高.........)
現在很喜歡AS.RED這子團，也開始注意到正雅，原來她也很漂亮的
現在進軍日本，性感風的AS，和SNSD、KARA風格皆然不同
雖然彩虹七妹也走類似風格，但我想AS絕對是當中翹楚XDDD

lalaman2 · 發表於 2011-8-20 18:23:14

在這先感謝大大的字幕唷

本人也比較喜歡日版MV雖然氣勢上差了點
不過有點出人物特色畫面又美感覺韓版稍嫌不足!!

vinleung · 發表於 2011-8-20 23:14:35

感謝大大的字幕檔!
但是感覺還是韓語版較好, 更有氣勢!
謝謝!

wolftu · 發表於 2011-8-21 13:53:46

這一個字幕真是酒等囉　感謝招待　科
支持ＡＳ　ＧＯ
謝大大

s4321 · 發表於 2011-8-21 22:58:22

thanks for your share

wolfbrother · 發表於 2011-8-21 23:16:25

感謝原po分享字幕檔案!!
總是晚好幾拍才來找檔案阿XD
兩個版本我都好喜歡~雖然日版感覺沒有那麼有氣勢了><"
不過多了一份不一樣的感覺呢!!

wdyxwg · 發表於 2011-8-21 23:33:50

日文的听着有点别扭啊还是韩文的好些
谢谢分享

god810702 · 發表於 2011-8-22 00:46:32

他們這首歌的韓文版還蠻好聽的,這次日文版的來聽聽看,感謝大大提供字幕

橙果 · 發表於 2011-8-22 20:01:50

日版不错感谢楼主分享字幕

shon209 · 發表於 2011-8-24 00:45:16

Nana就是棒丫，而且MV整体的感覺的真的很好~~
尤其服裝真是好看~~

junkeilee · 發表於 2011-8-24 02:31:23

感謝板大分享有連前面打鼓的部分都有字幕嗎??

lleo5566tw · 發表於 2011-8-24 08:34:40

MV收好有一陣子了說

剛剛才想到要來收字幕

謝謝分享

opuntia7 · 發表於 2011-8-25 00:25:23

日本版MV的造型及拍攝感覺比韓版好
場景也有加入日本元素的感覺
雖然歌詞變日文一開始有點不習慣
邊聽腦裡常會浮現韓文歌詞而覺得卡卡
經典的kkung kkung kkung 也奇妙的變成了dong dong dong
不過一段時間不聽韓版後再聽日版竟然不覺得卡卡了
大概是被其他歌曲洗腦後沖淡原本對韓版Bang的熟悉度了吧
原本沒什麼鏡頭的Lizzy這次露臉啦
鏡頭少的小路人腳色變成依英(新入團一定要這樣嗎XD)
感謝您的製作分享