[求助]尋求能幫忙製作韓劇外掛字幕的同好

cefiro2 · 發表於 2006-8-8 02:18:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

不知道有沒有喜歡看高畫質韓劇的同好？(何謂高畫質？1080i就叫做高畫質...700MB HDrip這個叫做中畫質或是低畫質)
我想找人幫忙做外掛字幕，rmvb畫質太差了，實在受不了...
我自己一個人實在忙不過來，又要學韓語，又要重做字幕，唉~~~
重做字幕會用到的工具有esrXP、SubOCR 0.98、SubResync、Subtitle Workshop、ConvertZ等...

LibraC · 發表於 2006-8-8 06:25:47

需要怎樣的幫忙? ^O^!
我可以公器私用啦! 有兩個會韓文的業務助理! 呵呵!

cefiro2 · 發表於 2006-8-8 07:58:15

<br><table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 WIDTH=94% bgcolor=#000000 align=center><tr><td><table width=100% cellpadding=5 cellspacing=1 border=0><tr><td BGCOLOR=#F8F8F8><font id=quote><b>下面引用由<u><a href="pop_profile.asp?mode=display&id=31" target=_blank>LibraC</a></u>在 2006/08/07 10:25:47 AM 發表的內容：</b>
需要怎樣的幫忙? ^O^!
我可以公器私用啦! 有兩個會韓文的業務助理! 呵呵!</td></tr></table></td></tr></table>

感謝LibraC兄的好意，我原意是要找喜歡看韓劇的人，
可以分擔我平時的工作，就是把rmvb中的字幕抽取出來，
另外做成字幕檔，好搭配700MB avi或是.tp來看，
我從2004年開始看韓劇，一向是看700MB avi，
去年底才開始看起HDTV，從此一發不可收拾...

我不是要找韓文翻譯，說實在，要翻譯的話，要花費大量時間精力，
做時間軸也是一樣，但從rmvb中抽取字幕，這個可能就比翻譯和做時間軸
省時多了，我的問題是有太多韓劇想看，所以要弄的字幕很多...
所以一定得找同好，不過恐怕不太容易吧。

Jeff Hsu · 發表於 2006-8-9 06:46:26

加油,
我只能幫你加油了. 韓文對我真的像是火星文一樣.

LibraC 兄生意做的真大,
還有專屬的業務助理,
看到"公器私用",讓我想到黃一交的小故事...

cefiro2 · 發表於 2006-8-10 03:32:53

呵呵...
韓文對大部分的人來說都是火星文，看起來就是一些圈圈和框框的排列組合，每個看起來都很像。

其實弄這個字幕只要看得懂簡體中文就行了，跟韓文沒多大關係，我自己所重做的字幕，
全都大幅修改過，除了盡可能改成台灣用語外，一些韓文直譯的中文我也會修改(常常有人會按照韓文語順直譯)，
還有就是，目前每有一部韓劇是沒有翻譯錯誤的，雖然我的韓文不太好，但每部韓劇我都抓得出翻譯錯誤..:P

各位HD同好的老婆都不看韓劇的嗎？要是她們看過HD韓劇，會不會發生什麼事呢？

shadow · 發表於 2006-8-10 08:02:01

會調字幕, 不會韓文^_<
精神上支持你!

cefiro2 · 發表於 2006-8-12 20:44:04

唉~~絕望了...四處尋找，除了一個我認識很久的網友(有在交流HDTV)肯幫忙外，其他一個人都找不到，
又或許是我寫的內容不好吧，說到做字幕，一看就好像很複雜的樣子，如果只是說找人幫忙打字，也許會有人肯幫忙吧？
真的找不到的話，也只有先備份下來，等以後韓語實力夠了再看了...那要等到民國幾年啊？！
謝謝各位的支持，這裡算是比較有人情味的地方。

Jeff Hsu · 發表於 2006-8-13 08:37:45

<br><br><table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 WIDTH=94% bgcolor=#000000 align=center><tr><td><table width=100% cellpadding=5 cellspacing=1 border=0><tr><td BGCOLOR=#F8F8F8><font id=quote><b>下面引用由<u><a href="pop_profile.asp?mode=display&id=1238" target=_blank>cefiro2</a></u>在 2006/08/09 07:32:53 AM 發表的內容：</b>
呵呵...
韓文對大部分的人來說都是火星文，看起來就是一些圈圈和框框的排列組合，每個看起來都很像。
...
各位HD同好的老婆都不看韓劇的嗎？要是她們看過HD韓劇，會不會發生什麼事呢？ ...</td></tr></table></td></tr></table>
老婆如果看過韓劇HD後,
恐怕我就再也沒有自己的時間可以看片子了,
她一定不斷的要新的韓劇來看....

<font color="#000066">[這篇文章最後由jeff hsu在 2006/08/13 00:38:29 AM 編輯]</font>

cefiro2 · 發表於 2006-8-13 11:06:09

<br><table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 WIDTH=94% bgcolor=#000000 align=center><tr><td><table width=100% cellpadding=5 cellspacing=1 border=0><tr><td BGCOLOR=#F8F8F8><font id=quote><b>下面引用由<u><a href="pop_profile.asp?mode=display&id=47" target=_blank>Jeff Hsu</a></u>在 2006/08/13 00:37:45 AM 發表的內容：</b>
<br>老婆如果看過韓劇HD後,
恐怕我就再也沒有自己的時間可以看片子了,
她一定不斷的要新的韓劇來看....
</td></tr></table></td></tr></table>

看來我要多認識一些老婆是愛看韓劇的朋友，這樣就可以幫我的忙了...呵呵

新韓劇我很多，都是韓國目前在播的(目前只收HD)，
今晚播完後，只要有人錄的話，過幾個小時立刻可以下載到，
有的韓國人甚至邊錄邊上傳，可以說是即時:P
最近就是為了字幕在煩惱，還有就是硬碟空間嚴重不足(1600GB全塞滿了)，
每天都要燒片備份，真是有夠煩的...

剛剛我才看完一集韓劇，忍不住又要抱怨了，翻譯錯誤太多..實在受不了，
還是不懂韓語的好，看了也不知道翻譯有錯。