The Boondock Saints 1999 神鬼尖兵 R3 TW字幕

hologon

本文章最後由 hologon 於 2011-10-6 14:48 編輯



提供台版DVD字幕，已調整時間軸以符合藍光版

idx+sub格式

BD sup格式

注意：
1. 在我的電腦上以MPC-HC播放時，此idx+sub格式的字幕檔無法正常顯示，會時有時無。
2. BD sup格式字幕檔由idx+sub檔轉換而來，可使用tsMuxeR將其與mkv檔重新包裝成ts,m2ts,BD或AVCHD。包裝時切記要取消字幕軌的"Bind to video FPS"，否則字幕會不同步。
3. 小弟知道srt格式的字幕是最好用的，但一來我的subrip無法正常讀取已經從低威低抽出的idx+sub，二來就算正常抽出恐怕我也懶得去OCR...就看看有沒有大德肯費心做一下了...
4. 由於上傳附件容量限制為1000k，只好上傳到MU空間。請見諒！

before1012

ＯＣＲ完畢。。。。

fgt180

樓主的sub與sup分享連結有問題

可以重新上傳？

R3字幕網的下載後也打不開
http://r3sub.com/show.php?id=a281748274

Mr.John

fgt180 發表於 2017-6-7 19:00
樓主的sub與sup分享連結有問題

可以重新上傳？

我可以打開,基本跟2F就一樣了,只是時間軸略微不同

fgt180

本文章最後由 fgt180 於 2017-6-8 16:51 編輯

Mr.John 發表於 2017-6-7 21:19
我可以打開,基本跟2F就一樣了,只是時間軸略微不同

剛重下能正常解壓縮了
sub完美對應 01:48:26 / 23.976 fps

譯名供參考
893、877、866、409、405
Vincenzo 維乾左 → 文森佐