Car2 汽車總動員2 賽車總動員2 (繁體與簡體及英文)字幕

jasonyen · 發表於 2011-10-17 00:13:42

感謝各位的用心回應!
因為先前服用了前輩們的用心製作字幕!
懷著感恩的心，做了小小的統整，當然歡迎高手們提供更棒的字幕!
祝各位欣賞影片的時候有得到影片中的啟示!

sim · 發表於 2011-10-17 15:52:25

太感謝了
謝謝大家無私的奉獻
FDZ是最好的家庭

124321257 · 發表於 2011-10-17 16:41:44

還可以在更好喔!!存推不下，謝謝分享!!

kenny0912 · 發表於 2011-10-17 22:05:16

本文章最後由 kenny0912 於 2011-10-17 23:06 編輯

修正了一些錯字及台灣所用的名子
板牙>>>>>>>>拖線
邁爾斯爵士>>>>邁爵士
三籓市>>>>>>>舊金山
荷莉>>>>>>>>郝莉莉
法蘭斯高>>>>>超哥
路易>>>>>>>>卡布

若有錯請指正
請高手再接力吧....

Cars 2 720p BluRay x264 cht.rar (42.37 KB, 下載次數: 48)

TigerZZ168 · 發表於 2011-10-18 10:03:57

由 kenny0912 大大修正的版本再修正
8
00:01:11,080 --> 00:01:13,510
下面是我的座標，祝好運

20
00:02:13,370 --> 00:02:17,240
趕快掉頭，從哪裡來就回哪裡去

21
00:02:17,380 --> 00:02:19,310
哦？你是啥麼東西?

22
00:02:20,550 --> 00:02:23,420
好吧，好吧，不要扭壞了你的螺旋槳

23
00:02:24,190 --> 00:02:28,350
他x的混蛋，抱歉，夥計，看起來只能返航了

底下開放接力 .. XD (因為還沒空看啦 Q_Q)

Cars.2.1080p.Bluray.x264.cht.rar (31.07 KB, 下載次數: 39)

cafdavid · 發表於 2011-10-18 13:19:00

謝謝大大辛苦花那麼多時間造福大家,感謝再感謝

jasonyen · 發表於 2011-10-18 15:39:38

回覆 24# kenny0912

感謝kenny0912大大用心的糾正，而且附上字幕，糾甘心!

jasonyen · 發表於 2011-10-18 15:55:41

回覆 25# TigerZZ168

感謝您如此細心的修正字幕，感動不已啊!現正使用您的字幕!

tuner · 發表於 2011-10-18 16:11:06

修正了一些小錯誤，enjoy

Cars 2 720p BluRay x264 cht.rar (44.89 KB, 下載次數: 31)

jasonyen · 發表於 2011-10-18 16:13:10

回覆 29# tuner

請問是哪些小錯誤呢?您還真是厲害!

david0525 · 發表於 2011-10-18 16:31:41

精研真的是R3字幕最優先的選擇!這裡熱心的人真是多

124321257 · 發表於 2011-10-18 17:47:31

修改的還不錯，如果可以再加上廁所那一段翻譯會更好

kenny0912 · 發表於 2011-10-18 20:14:19

再改一些錯字及詞彙
攝像機>>>>>>>>>>>>>>>>>攝影機  (漏掉了....補上)
弗蘭切絲扣古蘭切斯科 >>>>> 超哥
髮卡彎>>>>>>>>>>>>>>>>>髮夾彎

00:02:24,190 --> 00:02:28,354
他X的混蛋  >>>>可惡的混蛋    因為要給孩子看的稍稍文雅一點..(抱歉喔擅自修改)

00:29:42,234 --> 00:29:46,000
博餅式電機>>>>薄餅式電機

00:35:52,025 --> 00:35:53,185
受到，拖線>>>>收到，拖線

00:38:13,065 --> 00:38:17,126
我在見女性朋友之前都要好好拾掇一下自己的
>>>我在見女性朋友之前都要好好整理一下自己的

00:38:48,499
讓他繼續走，我正在往過趕>>>>>>讓他繼續走，我正在趕過去

00:40:51,723 --> 00:40:55,716
你開始比賽，等麥坤打磕巴>>>>>>你開始比賽，等麥坤吃螺絲

有一些口語若修的不是很恰當...請多多包含

Cars 2 720p BluRay x264 cht.rar (41.87 KB, 下載次數: 52)