[灌水]看韓劇看到一肚子火

cefiro2

剛剛在看"比天國陌生"第6集，越看越生氣，生氣的原因不是劇情，
而是翻譯，這是我看過的韓劇中翻譯錯誤最多的一部，
連我學韓語不到2年的人都聽得懂的對話，竟然也可以翻錯，實在有夠離譜...
隨便說幾個錯誤...

"不會是死了吧"可以翻成"是不是在哭啊"
"喂 半夜這樣是幹麼？"可以翻成"你能上來嗎"
"我來了"可以翻成"加油"

這是什麼翻譯啊，只是配合著劇情隨便翻嗎？真是有夠離譜的。


<font color="#000066">[這篇文章最後由cefiro2在 2006/09/21 03:14:41 AM 編輯]</font>

cefiro2

今天終於拿起塵封在硬碟中許久的韓劇 One fine day 出來看，
結果第1集一開始的對話就翻錯了，一開始的場面是2幫外國人在進行毒品交易，
前2句說的都是英文 Count it. 結果一個翻成 查理，另一個翻成 凱利，
這是比賽搞笑翻譯嗎？雖然我的英文很爛，但也還聽得出在說什麼...
這個翻譯版本已經是修正版了，沒想到這個錯誤竟然沒修正。