Dirty Dancing (熱舞十七) 繁體中文字幕Rip版

anching

Dirty Dancing-00001.rar (20.99 KB, 下載次數: 261)

2008-7-30 01:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

immvp

這個字幕似乎後面半段時間軸跑掉了，請問有正確字幕嗎?

riley2020

搭配下方版本並看完影片， 調整完成時間軸，分享出來，看看大家是否合用。
Dirty.Dancing.1987.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT

xman566

本文章最後由 xman566 於 2017-3-12 07:52 編輯

從YIFY撿來的 http://www.yifysubtitles.com/sub ... -chinese-yify-63057

人名翻譯判斷 應該是港版的
時間軸對應Dirty Dancing (20th Anniversary Edition)藍光版(1:40:12 , 23.976fps) 正確

有高手能幫忙調整anching大大分享的台版藍光時間軸嗎

---------------------------------
感謝tonyliao(6F)大大分享
PS：與anching(1F)大大分享不同

peedan

本文章最後由 peedan 於 2017-3-12 04:12 編輯

我對照另一藍光片片源Dirty.Dancing.1986.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG，
把riley2020大大的AVC.DTS-HD.MA.7.1-FGT片源字幕版本，
修改錯字並改成對映H264.AAC-RARBG片源時間軸的字幕版本。
第一次自學網路教學文件改時間軸，
有錯、有問題再請各位前輩不吝指正。
謝謝。

tonyliao

本文章最後由 tonyliao 於 2017-3-15 18:32 編輯

對應~
Dirty Dancing (20th Anniversary Edition) [Blu-ray]

歡迎修正中文翻譯及任何錯誤！謝謝！

tonyliao

本文章最後由 tonyliao 於 2017-3-15 18:22 編輯

對應~
Dirty Dancing: 30th Anniversary [Blu-ray + DVD + Digital]

歡迎修正中文翻譯及任何錯誤！謝謝！

popcornmovie

本文章最後由 popcornmovie 於 2017-3-15 05:20 編輯

這真的是原盤字幕嗎?
先不討論時間軸問題
但每一段對白結束後,字幕還停留一段時間
令人聯想到唱歌總喜歡拖尾音的人

xman566

tonyliao(6F/7F)的分享 露出了線索
熱舞17 藍光至少三個版本
初始版 20週年版 30週年版
每個版本時間軸不同

tonyliao

本文章最後由 tonyliao 於 2017-3-15 18:22 編輯

xman566 發表於 2017-3-15 09:50
tonyliao(6F/7F)的分享 露出了線索
熱舞17 藍光至少三個版本
初始版 20週年版 30週年版

我已修修改改無數次,
連源頭哪裡來的,怎麼弄到現在這樣子,
都已經有點記憶模糊了！

歡迎修正中文翻譯及任何錯誤！謝謝！

tonyliao

調整時間軸 , 對應美版4K鐵盒版(4K碟)